Da giorni mi interrogo sulla correttezza formale di una frase come “Cercò di ricordare se Carla avesse gli occhi e i capelli
Atlante (2019)
Nell'interrogativa indiretta che ci viene proposta, la scelta tra congiuntivo e indicativo è sostanzialmente libera, nel senso che il congiuntivo può indicare una ricerca di stile più elevato, ma l'uso dell'indicativo non per questo motivo è meno co ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vorrei sapere se i verbi di questa frase sono corretti: "Il signor Tizio è stato votato da molti nella convinzione che sia di
Atlante (2019)
Va benissimo. Il tempo del voto è collocato nel passato, ma la convinzione espressa riguarda una caratteristica di Tizio considerata come permanente e dunque ancora attuale nel presente. ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vorrei sapere se è corretto usare il futuro anteriore in una frase oggettiva. Per es.: "Se saprò che mi avrai tradito, ti las
Atlante (2019)
Chi ci ha scritto ha ragione e i suoi ragionamenti sono condivisibili, però non demonizziamo la tendenziale espansione nell'uso dei tempi più maneggiati nella lingua di tutti i giorni, anche se a discapito della corretta e tradizionale logica sintat ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Una domanda in relazione a questa vostra frase: "Da qui (dall'Italia) si ha l'impressione che in tedesco il tipo "Spaghetti c
Atlante (2019)
Purtroppo non basta la traduzione letterale per tradurre bene da una lingua all'altra. E anche il punto di vista morfologico (in questo caso passaggio di categoria da aggettivo a sostantivo) può essere insufficiente. Si tratta di costruzioni che van ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
In una frase del tipo “mio cugino ha uno splendido cane. Questi è un cocker maculato bianco e nero la domanda”: si scrive "qu
Atlante (2019)
Con funzione quasi esclusivamente di soggetto, la forma pronominale questi di solito è riferita a persona di cui si è appena parlato (o scritto, ovviamente). Sulla scorta di un’ininterrotta tradizione letteraria, questi può però essere riferito anch ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vi sottopongo la seguente frase: “L’uomo raccontò una storia in cui si mescolavano il vero col falso" o è più corretto “in cu
Atlante (2019)
L'accordo grammaticale è chiaro: si mescolava il vero col falso. L'accordo "a senso" riconosce dal punto di vista della logica vero e falso come elementi coordinati e paritetici. Vi è tolleranza per quest'ultimo tipo, nell'italiano parlato non soste ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vorrei sapere se l'utilizzo di "ancora" in questa frase sia o meno corretto. "L'ho ancora mangiata e non mi piace" per indica
Atlante (2019)
Si tratta di un localismo sintattico e semantico, vale a dire di un uso proprio dell’italiano parlato in una realtà locale (più o meno estesa a seconda del fenomeno di cui si tratta), in questo caso emiliano-romagnola con varie propaggini nelle regi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
È corretta l'espressione “stendere la lavatrice”? In realtà a essere stesi sono i panni, gli indumenti. O sbaglio?
Atlante (2019)
Come frase tipica della lingua parlata e colloquiale, la frase non merita alcuna censura. Del resto chi, in casa o con i conoscenti e gli amici, non direbbe anche ho bevuto un buon bicchiere di vino? Certo, [...] in un testo o in un enunciato di tono form ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Il quadro delle nomine UE
Atlante (2019)
«Quando il gioco si fa davvero duro, puoi chiamare in gioco le donne». La frase di Christine Lagarde con cui il New York Times ha titolato l’articolo dedicato alla prossima presidente della Banca centrale [...] europea (BCE) ben riassume il risultato dei ...
Leggi Tutto
È giusto scrivere “domani avrei la scadenza…”?
Atlante (2019)
E chi ci impedisce di esprimerci in questo modo? In una frase indipendente enunciativa, oltre all’indicativo è senz’altro ammesso l’uso del condizionale, nel caso in cui si intenda esprimere un dubbio. ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA