PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] tradurre il cognome di Alvy (Singer ‘cantante’), la Annie italiana ha bisogno del dettaglio degli occhiali per capire che il Frank Sinatra strangolatore del suo incubo è in realtà Alvy stesso: «She [l’analista] said your name was Alvy Singer» > «E le ... Leggi Tutto

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] a Tom Hagen (Robert Duvall/Cesare Barbetti), mandato dal padrino per far ottenere a Johnny Fontane (Al Martino), alter ego di Frank Sinatra, un ruolo importante: «I don’t care how many daigo guinea wop grease-ball goombahs come out of the woodwork ... Leggi Tutto

I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] in questo caso) la parola deriva da uno scat, in particolare dai gorgheggi doo-be-doo-be-doo di Frank Sinatra nella canzone Strangers in the Night (cfr. corriere.it) Idee, concetti derivati da nomi di fantasiaDai fantasionimi letterari o mitologici ... Leggi Tutto