Storia, filologia e interpretazione

Lingua italiana (2025)

La filologia, scriveva Immanuel Kant, è la conoscenza critica dei libri e delle lingue. Intesa in questo senso, la filologia non sarà solo la disciplina tecnica che insegna a editare criticamente i testi [...] , i propri diritti anche sulla letteratura italiana e su quella occitana medievale. La storia del manoscritto Vaticano di Petrarca, a differenza della storia dei rapporti tra Francia e Germania, finì bene. Li relazioni tra i due studiosi divennero ... Leggi Tutto

Gli adstrati e un bilancio dei toponimi in Italia

Lingua italiana (2025)

Gli adstrati medievali e moderniAbbiamo analizzato nelle rubriche precedenti gli effetti linguistici dei sostrati e dei superstrati.Meno imponenti dal punto di vista numerico, ma non per questo poco significativi, [...] – in particolare, il francese, il tedesco, il franco-provenzale, le lingue slave dell’altra sponda dell’Adriatico altura, si riducono con il passare del tempo;• fra i toponimi medievali è più frequente il ricorso a una combinazione tra una serie di ... Leggi Tutto

Dal nome individuale al nome comune… e ritorno

Lingua italiana (2024)

Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] quanto carico di «una memoria storica troppo pesante» (Vietato in Francia chiamarsi Cassandra, «La Stampa», 02/01/1986, p. tra cui Martino, la cui elevata diffusione in epoca medievale ne giustifica l’impiego in funzione indeterminata. Un esempio si ... Leggi Tutto

Il viaggio internazionale dei toponimi italiani continua...

Lingua italiana (2024)

Come visto nella rubrica precedente (Toponimi in viaggio. Nomi di luogo italiani transonimizzati in ogni parte nel mondo), alcuni nomi di luogo italiani si sono trasformati diventando un qualcos’altro, [...] che ne porta il nome. In quello stesso anno venne individuato, in Francia, un nuovo colore tra il rosso e il viola, affine alla porpora, nativo di Osasco in provincia di Torino, paesino medievale (Osasch in piemontese, osaschese l’etnonimo) che ... Leggi Tutto

Il tesoro di Brunetto. Sulla nuova edizione del Tesoretto a cura di Giorgio Inglese

Lingua italiana (2024)

Brunetto Latini, scrive Giovanni Villani nella sua Cronica, fu un valente cittadino, un grande filosofo e un maestro di retorica che seppe digrossare, cioè rendere meno rozzi, ‘istruire’, i fiorentini [...] e il Tesoretto – sia in quella francese, poiché in Francia scrisse probabilmente, in lingua d’oïl, il Tresor, una Tesoretto che separano queste due opere dalla tradizione del poema allegorico medievale. In primo luogo, si è detto, la presenza sulla ... Leggi Tutto

Deonimici dal mondo

Lingua italiana (2024)

I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] come cuoca di Stanisław Leszczyński, suocero di Luigi XV di Francia, che avrebbe addirittura stabilito il nome dei dolci in suo dei testi della cultura gastronomica italiana dall’età medievale all’Unità).Zingarelli = Lo Zingarelli 2024. Vocabolario ... Leggi Tutto

Dedicato a… Un viaggio nella botanica

Lingua italiana (2024)

Partiamo, nella nostra rassegna, da alcuni dati che ci aiutano a inquadrare il fenomeno della dedicazione nella botanica. Il motore di ricerca di un vocabolario esteso come il GRADIT di Tullio De Mauro [...] formato sul nome latinizzato del botanico e medico del re di Francia Francesco I, che si chiamava Jean Ruel o de la Ruelle attrezzato traduttore di Dioscoride; o, venendo all’Italia medievale, per la crescenzia ‘pianta del genere Crescenzia della ... Leggi Tutto

Nomi di mercanti e nomi di ebrei

Lingua italiana (2024)

Abbiamo discusso in alcune rubriche precedenti della frequente derivazione di nomi e cognomi da toponimi ed etnici. Ci sono a questo punto due domande che legittimamente ci si può porre. La prima: perché [...] quotidiana. Alcuni studiosi ritengono, infatti, che l’onomastica medievale, così come oggi ci appare nei documenti (tra l un’altra città tedesca, Ettlingen; Bedarida da Bédarrides in Francia; Momigliano da Montmélian in Savoia e Lattes da Lattès ... Leggi Tutto

Habemus deonimicum. Sui deonimici italiani derivati dal latino

Lingua italiana (2024)

Sfogliando la sezione Atlante del pregevole libretto di Enzo Caffarelli intitolato Parole comuni da nomi propri è possibile fare il giro del mondo attraverso 1.072 deonimici, classificati attraverso le [...] Cistercium, francese Cîteaux, nome di una località della Francia orientale).sec. XX: homo neanderthalensis (dal lat. Apollo); goliardo (dal latino goliardum, incrocio di Golias, nome medievale del gigante Golia – e anche denominazione del diavolo – e ... Leggi Tutto

Storicizzare bene. A proposito dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini

Lingua italiana (2024)

«Solo storicizzare»: potrebbe essere questo il motto (ed è il titolo del primo capitolo) della raccolta dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini appena pubblicata da La Nave di Teseo (Il vento di Aristotele. [...] e udito da vicino il dolore di Beatrice. Ora, nell’Italia medievale il cordoglio funebre era in effetti una prerogativa femminile. Si tratta dei maschi. Per esempio nella Vita di Luigi IX di Francia di Jean de Joinville, compiuta nel 1309, quando il ... Leggi Tutto