Introduzione Nel 1939, in esilio volontario a Le Baule, in Francia, Carlo Levi scrive il suo primo libro, Paura della libertà. Si tratta di un’opera che, per le sue caratteristiche particolari, si distacca [...] la rimozione delle citazioni dirette.  La Bibbia di cui Carlo Levi si servì fu, pare, l’edizione secentesca di Giovanni Diodati, pubblicata dalla Società Biblica Britannica nella seconda metà dell’800. Confrontando i passi biblici citati con quelli ... Leggi Tutto

  Fra i secoli XVIII e XIX la struttura dei teatri italiani, in particolar modo dei teatri dell’Opera, si sviluppa e subisce modifiche sostanziali che la porteranno a diventare un modello per tutta l’Europa [...] del XIX secolo, ad esempio la litografia di Giovanni Pividor che raffigura la sala all’interno di La tante, vol.1 (Du règne de Louis XVI à 1820), Paris, Mercure de France. Necker de Staël, Anne-Louise Germaine. 1985. Le Léman et l’Italie. ... Leggi Tutto

Il paradosso della "vittoria mutilata"   Nel 1918 l’Italia era una delle nazioni vincitrici della Grande Guerra, assieme alla Francia, al Regno Unito e agli Stati Uniti. In un colpo solo era stato spazzato [...] essere considerata una delle cinque grandi potenze del pianeta, dopo Francia, Stati Uniti, Regno Unito e al pari di una scelte di un governo impersonato, soprattutto, da Giovanni Giolitti. Il giolittismo, compromesso continuo ed estremamente ... Leggi Tutto

Artificem gnarum […] laudent per secula gentes. Che le genti lodino nei secoli l'abile artefice! (Iscrizione autocelebrativa di Nicholaus, lunetta del portale maggiore della cattedrale di Ferrara, 1135 [...] XIV secolo, quando il loro status cambia profondamente, tanto che Cimabue, Giotto, Franco Bolognese, Oderisi da Gubbio sono addirittura citati da Dante nel Purgatorio; Giovanni Pisano è DOCTUM SUPER OMNIA VISA nel pergamo di Pistoia; Simone Martini è ... Leggi Tutto

Nella traduzione della mela (in un'arancia) provo a denunciare me stessa, Un modo di possedere. La mia parte. Del frutto. Del piacere. Di arrivare a dire ciò che non posso ancora assicurare per mio unico [...] e opere teatrali pubblicate dalle più celebri editrici di Francia, si aggiungono diversi suoi saggi critici su altri .   Le traduzioni sono tratte dal libro curato da Elena Di Giovanni e Serenella Zanotti, Donne in traduzione, Milano, Bompiani, 2018. ... Leggi Tutto