Al quesito specifico, diamo risposta certa: corsage, termine dell’abbigliamento, è stato adottato come francesismo. Il Gradit diretto da Tullio De Mauro attesta la parola nell’italiano scritto già nell’anno [...] 1885, nell’opera Favole mondane di Gabriel ...
Leggi Tutto
Al nostro gentile utente possiamo assicurare che cercheremo di indagare più approfonditamente se metta conto inserire nel Vocabolario Treccani on line questo che sembra presentarsi come un francesismo [...] tecnico, striole (‘piccola stria’ il significato ...
Leggi Tutto
Coprenza è un termine tecnico. Si tratta della qualità o effetto del camouflage. Il francesismo pretto camouflage viene dal verbo camoufler cioè 'camuffare'. Scorrendo le fonti offerte da Google Ngram [...] Viewer, vediamo che camouflage è attestato nella ...
Leggi Tutto
Sull'italianità piena di fare attenzione non vi sono dubbi. Qualche esempio: dall'ottocentesco Cesare Cantù, illustre storico, letterato e politico lecchese di Brivio, al nostro contemporaneo Paolo Di Stefano, scrittore e giornalista di Avola (SR), ...
Leggi Tutto
Sembra di poter dire che pannaggio è un errore o comunque un refuso in luogo della forma corretta appannaggio, antico francesismo (da apanage ‘assegnazione di pane’, a sua volta proveniente dal latino [...] pane(m) ‘pane’), penetrato in italiano nella sec ...
Leggi Tutto
francesismo
franceṡismo s. m. [der. di francese]. – Parola, locuzione o costruzione sintattica francese introdotta in altra lingua, sia nella forma originaria, come cachet, garage, sia con un adattamento strutturale, come per es., in ital.,...
francese
francéṡe (ant. franzéṡe) agg. e s. m. e f. [dal fr. ant. franceis, françois, mod. français]. – 1. agg. a. Della Francia, repubblica dell’Europa centro-occid.: il popolo f.; popolazioni di lingua f.; la moda f.; i profumi f.; la cucina...
gibetto (giubbetto)
Luigi Vanossi
Francesismo, che figura sia in If XIII 151 lo fei gibetto a me de le mie case, che in Fiore L 10 Col braccio al collo sì diè on menare / il su' nemico, insin che si' al giubbetto, / co le lusinghe, e po' farlo...