sornome
Luigi Vanossi
Francesismo del Fiore, dove Ragione dice di Amore: E sì si fa chiamar il Die d'amore! / Ma chi così l'appella fa gran torto, / ché su' sornome dritto sì è Dolore (XXXVII 11). S. [...] vale propriamente " soprannome ", " cognome ", ma qui su' sornome dritto sta per " il suo vero nome " (Parodi).
Il passo, che ci mostra il gusto medievale, anche dantesco, per l'interpretazione dei nomi, ...
Leggi Tutto
linguaggio
Lucia Onder
Francesismo, usato tre volte nella Divina Commedia (e una nel Fiore) con il valore di ‛ lingua ' (v.): è sentito come forma dotta e rara, ricorrendo in rima due volte; per di [...] più, l'unica volta che si registra all'interno del verso dista di un sol verso da un'occorrenza in rima. Nel senso proprio di " lingua ", " idioma di un popolo ", in If XXXI 78 questi è Nembrotto per lo ...
Leggi Tutto
ligire
Luigi Vanossi
Francesismo che compare nel Fiore, nella parlata della Vecchia: CLV 2 Or ti dirò, figliuola mia cortese, / po' che parlar possiamo per ligire / e più arditamente, ver vo' dire, [...] / che noi non solavam: ‛ per l. ' vale " a piacere ", " ad agio ", cioè fuori delle costrizioni solite.
Il passo corrisponde ai vv. 12962 ss. del Roman de la Rose (" E pour ce que tens e espace / Nous ...
Leggi Tutto
truandare
Luigi Vanossi
Francesismo per " mendicare ", usato due volte nel sonetto CXV del Fiore (vv. 11 e 14): ché se Dio fe' comanda / ch'on desse tutto a' poveri e po"l sieva, / la sua 'ntenzion [...] non fu in truandando... / ma con buon'opre tuttor lavorando; / ch'uom forte, in truandar l'anima grieva (si rilevi al v. 11 il costrutto gallicizzante del gerundio preposizionale).
Il luogo corrispondente ...
Leggi Tutto
beltà
Lucia Onder
. Tale francesismo compare in varie forme: ‛ beltate ', che è presente 2 volte; ‛ bieltate ', 13 volte; ‛ bieltade ', 5 volte, e la forma tronca ‛ bieltà ', 7 volte; inoltre le forme [...] ridotte: ‛ biltade ', 5 volte; ‛ biltate ', 3 volte; ‛ biltà ', 4 volte. In rima compaiono 8 volte la forma ‛ bieltate ', 1 volta ‛ biltate ' e 2 volte ‛ beltate '. Il termine non compare mai nella Commedia, ...
Leggi Tutto
agio
Luigi Vanossi
. Francesismo ormai corrente alla fine del Duecento, appare nelle Rime e nella Commedia, oltre che nel Detto e nel Fiore. In Pg x1v 109 le donne e'cavalier, li affanni e li agi / [...] che ne 'nvogliava amore e cortesia, evoca un costume di vita splendida e liberale, e rappresenta uno dei modi ideali della società cortese, in opposizione alla dimensione del rischio e dell'impegno personale ...
Leggi Tutto
trasalire
Luigi Vanossi
È un francesismo, che ricorre nel discorso della Vecchia del Fiore: ma pur l'agio ch'i' ebb'è tanto e tale, / che tutto quanto il cuor mi ne trasale, / quand'i' rimembro, sì [...] ritorna baldo (CLIV 7), cioè " sobbalza " (per l'emozione del ricordo).
Il verbo tressaillir non figura nel corrispondente luogo del Roman de la Rose (cfr. vv. 12934-40 " Mout me delite en ma pensee / ...
Leggi Tutto
adrezzare
. La forma compare in due luoghi del Fiore. Francesismo da adresser, assume il valore di " rivolgere verso un luogo ", in CCXIV 13 il su' brandon ver lor adrezza. È usato come forma pronominale, [...] nel senso di " rivolgere i propri sforzi per raggiungere uno scopo ", in CLXXXIII 7 ciascheduna volontier s'adrezza. V. ADDRIZZARSI ...
Leggi Tutto
attaccarsi [cong. attacci, in rima con scacci, forse per francesismo]
Amedeo Quondam
Intransitivo pronominale, che, unito a ‛ vedere ', rende il valore di " fissare intensamente con gli occhi ", " fissarsi [...] "; in If XXVIII 28 Mentre che tutto in lui veder m'attacco (da notare la rima con sacco e dilacco). In Fiore CLXXI 2, nel significato di " legarsi": e per promessa vuol ch'a lui t'attacci ...
Leggi Tutto
francesismo
franceṡismo s. m. [der. di francese]. – Parola, locuzione o costruzione sintattica francese introdotta in altra lingua, sia nella forma originaria, come cachet, garage, sia con un adattamento strutturale, come per es., in ital.,...
francese
francéṡe (ant. franzéṡe) agg. e s. m. e f. [dal fr. ant. franceis, françois, mod. français]. – 1. agg. a. Della Francia, repubblica dell’Europa centro-occid.: il popolo f.; popolazioni di lingua f.; la moda f.; i profumi f.; la cucina...