blezzare
Lucia Onder
Francesismo (da blesser, " ferire "): unico esempio in Fiore XLV 11, in rima con ebrea e distrezza, con valore figurato: non vo' che 'l ber... nessun disami, / se non se quello [...] che la gente blezza, che " danneggia " la gente, che le " nuoce " ...
Leggi Tutto
vallea
Francesismo, nel senso di " valle ", in If XXVI 29 Quante 'l villan ch' al poggio si riposa / ... vede lucciole giù per la vallea, e in Pg viri 98 Da quella parte onde non ha riparo / la picciola [...] vallea, era una biscia ...
Leggi Tutto
bollare
Luigi Vanossi
Francesismo da bouler, " ingannare ", che appare in Fiore LIII 14 E così vo' che ciascheduna bolle, ispirato da " Mais par traïson le boulez / Se mon conseil creire voulez ", Roman [...] de la Rose 7875-76 (e cfr. anche 7353-54) ...
Leggi Tutto
fardare
Luigi Vanossi
Francesismo, che appare in Fiore XXXII 12 e giva per le mura tutto 'ntorno / dicendo: " Tal è putta e tal si farda... ", corrispondente a Roman de la Rose 3905 " Ceste est pute, [...] ceste se farde ". Ha il valore di " imbellettarsi ", " truccarsi ", con connotazione spregiativa. Il Tommaseo-Bellini cita un esempio del verbo da un volgarizzamento della Summa vitiorum ...
Leggi Tutto
limone
Luigi Vanossi
Francesismo, che figura in Fiore CCXVIII 6 Immantenente fu messo il limone / e presto tutto (cfr. Roman de la Rose 15785 " En leu de chevaus atelez / Ot aus limons sis coulombeaus, [...] / Pris en son coulombier mout beaus "). Indica propriamente ciascuna delle due stanghe del carro tra cui si pone il cavallo. I vocabolari non ne recano altre testimonianze ...
Leggi Tutto
ghillare
Luigi Vanossi
Crudo francesismo del Fiore, col valore di " ingannare "; appare, in rima, in LXXII 14 ché tu terresti più tosto un'anguilla / ben viva per la coda... / che non faresti femina [...] che ghilla. Guiler è diffuso nel Roman de la Rose, ma non figura nel brano corrispondente a quello del Fiore (cfr. vv. 9903 ss.) ...
Leggi Tutto
convenente
. Francesismo in uso nella lingua due-trecentesca con varie sfumature semantiche. È presente in Rime dubbie XIX 4 e tal lodarsi d'esso [dell'Amore], e tal biasmare / si sforza ciaschedun suo [...] convenente, dove ha valore di " condizione ", " qualità " (Contini), valore che già possedeva per esempio in Giacomo da Lentini, Pucciandone Martelli, Brunetto Latini, Guittone ...
Leggi Tutto
giuggiare
Francesismo per " giudicare " (v.), che ricorre in Pg XX 48 lui che tutto giuggia (in rima con aduggia e Bruggia, con cui rima anche fuggia di If XV 6; tali rime non ricorrono in altri passi [...] della Commedia); anche in Fiore XCIX 10 i' son traditore, / e per ladron m'ha Dio pezz'ha giuggiato ...
Leggi Tutto
acchitare
. Francesismo usato solo una volta, in Detto 396, col valore di " pagare un debito ": Chi 'l cheta come dee, / sì acchita ciò ch'e' dee: " Se alcuno soddisfa al suo debito verso di lui, come [...] si conviene, egli (a sua volta) lo paga di tutto ciò di cui è debitore " (Parodi). V. anche CHITARE ...
Leggi Tutto
prioressa
Luigi Vanossi
Francesismo per " priora ", usato in rima in Fiore CII 11 fassi soppriora e prioressa (si rilevi il gioco etimologico con soppriora, " vicepriora ").
Nel corrispondente luogo [...] del Roman de la Rose non compare la forma prioresse (la quale pare assente dal romanzo), bensì prieuse (" Or sui rendue, or sui prieuse ", v. 11210) ...
Leggi Tutto
francesismo
franceṡismo s. m. [der. di francese]. – Parola, locuzione o costruzione sintattica francese introdotta in altra lingua, sia nella forma originaria, come cachet, garage, sia con un adattamento strutturale, come per es., in ital.,...
francese
francéṡe (ant. franzéṡe) agg. e s. m. e f. [dal fr. ant. franceis, françois, mod. français]. – 1. agg. a. Della Francia, repubblica dell’Europa centro-occid.: il popolo f.; popolazioni di lingua f.; la moda f.; i profumi f.; la cucina...