L'invenzione della Turchia
Atlante (2014)
Nella prefazione all’edizione francese di Yaban, il suo più importante romanzo, Yakup Kadri Karaosmanoğlu rilevava che era la traduzione italiana del suo titolo che meglio di ogni altra esprimeva l’idea [...] di estraneità al proprio mondo su cui si imper ...
Leggi Tutto
Un bacio da 80 milioni di batteri
Atlante (2014)
L’espressione massima dell’amore è anche la condizione ottimale per la trasmissione batterica. Secondo una ricerca realizzata dalla Netherlands Organisation for Applied Scientific Research (TNO), un solo [...] bacio “alla francese” della durata di 10 secon ...
Leggi Tutto
Normalmente i plurali delle parole straniere accolte in italiano sono invariabili, soprattutto quelle a maggiore diffusione.
Atlante (2014)
Nella voce dedicata nel Vocabolario Treccani.it all'aggettivo di chiara provenienza francese démodé 'passato di moda', compare l'esempio teorie ormai démodées, in cui l'aggettivo è flesso al plurale. L'assegnare [...] o meno il plurale a un forestierismo, ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Numeri transeuropei
Atlante (2013)
L'omofobia uccide, davvero: Dominique Venner, nota figura dell'estrema destra francese, saggista e storico, si è suicidato nella Cattedrale di Notre Dame, a Parigi. Un gesto eclatante e simbolico per "risvegliare [...] le coscienze" contro i "mariage pour ...
Leggi Tutto
La democrazia è (anche) aristocratica
Atlante (2013)
La pubblicazione in America, nei giorni scorsi, di un importante volume di
Lucien Jaume, Tocqueville: The Aristocratic Sources of Liberty (pubblicato in lingua originale francese nel 2008, insignito del [...] “Prix Guizot de l’Académie française”) si ins ...
Leggi Tutto
Un po’ meno di fraternité
Atlante (2013)
L’orientamento culturale e politico della Francia sta progressivamente cambiando, in maniera che appare sorprendente, a uno sguardo superficiale e distratto, ma che ha invece radici profonde nella storia [...] e nella cultura francese, nei processi di glob ...
Leggi Tutto
Morale laica: la proposta del ministro francese Peillon
Atlante (2012)
La scuola e l’educazione in generale sono al centro dell’interesse del nuovo governo francese; il ministro dell’Educazione Nazionale Vincent Peillon si presenta alla riapertura del nuovo anno scolastico, [...] che coinvolgerà dodici milioni di allievi e o ...
Leggi Tutto
The Artist. Potevamo farlo noi?
Atlante (2012)
È nelle sale The Artist, film francese, in bianco e nero, muto (quasi completamente) vincitore di 3 Golden Globe con 10 nominations agli Oscar ed altrettante ai Cesar, l’equivalente francese del nostro [...] David di Donatello.Sinora ha incassato nel mond ...
Leggi Tutto
OGM tra veleni e manipolazioni
Atlante (2012)
Non accennano a placarsi le polemiche scatenate dalla pubblicazione, sulla rivista Food and Chemical Toxicology, di uno studio sugli effetti sui ratti del mais geneticamente modificato, condotto dal ricercatore [...] francese Eric Seralini dell'Università ...
Leggi Tutto
Le presidenziali francesi viste da Washington
Atlante (2012)
Chissà quanto i nostalgici della grandeur francese saranno stati felici di rivedere Parigi sotto i riflettori della politica internazionale e la lente d’ingrandimento dei mercati.Le elezioni presidenziali [...] d’Oltralpe hanno catalizzato l’attenzione di ...
Leggi Tutto