Gerard Depardieu non è gradito in Ucraina
Atlante (2015)
Il popolare attore francese è stato bandito per cinque anni dal territorio nazionale ucraino: l’allontanamento sarebbe stato causato da alcuni commenti a favore dell’annessione della Crimea da parte della [...] Russia, rilasciati da Depardieu in alcune in ...
Leggi Tutto
La parola "expo" è di genere maschile o femminile?
Atlante (2015)
Expo, forma accorciata di Exposition 'mostra, esposizione, fiera (specialmente se internazionale)', ci viene dal francese. Mantiene il genere che aveva nella lingua d'origine, come di solito accade alle [...] parole straniere che entrano in italiano. Dunq ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
È corretto scrivere un'expo visto che è un s. f. inv.?
Atlante (2015)
È un piacere quando i nostri lettori scrivono dandosi o quasi la risposta da soli. Non possiamo far altro che confermare: expo è sostantivo femminile francese, scorciamento di exposition 'mostra, fiera [...] (internazionale)', e in italiano serba il gener ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Il vocabolario Treccani non attesta il termine lardite, eppure non è un vocabolo desueto.
Atlante (2015)
Il termine mineralogico (ricalcato sul francese lardite), che veniva usato per indicare quel tipo di steatite usato dai sarti come gesso per le misurazioni, compare nel 1819 nel Dizionario portatile di [...] geologia, litologia e mineralogia di Luigi Boss ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Buongiorno, desidererei sapere come si fa l'analisi del periodo della frase "È su questo tronco che il cuculo ha fatto il nid
Atlante (2015)
Siamo di fronte a un tipo sintattico particolare, la cosiddetta frase scissa, non dissimile da costrutti già noti nell'italiano antico. La frase scissa ha ricevuto forte impulso dall'influsso francese [...] nel Settecento. Oggi, si può dire che si ritrova ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
"Bloccaggio" deriva dal francese? Non ne sono così sicuro!
Atlante (2014)
Il sostantivo deriva dal francese blocage, nel significato di 'atto del bloccare'. È attestato in italiano dal 1942 (cfr. "Bloccaggio" deriva dal francese? Non ne sono così sicuro! v. blocco1 e 2 nel DELIN [...] (Zanichelli, 1999) ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Ho letto l'etimologia della parola inglese "shock" che deriva dal francese "choquer" ma questa parola ha un'origine onomatope
Atlante (2014)
Choquer 'colpire, percuotere, urtare' (presente in francese dall'inizio del Duecento), dà origine alla forma choc ed è voce di origine piccarda e vallona, ma, risalendo più indietro nel tempo, è di radici [...] ancor oggi discusse (germaniche o neerlandes ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Secondo voi il termine stereotipo viene dal francese stereotype?!?! dove stereos=stereo?!?!?! e type=tipo?!?! viene dal greco
Atlante (2014)
Tutti i composti con stereo-, con l'eccezione di stereometria, che ha un modello nel greco antico stereometría, sono in italiano delle formazioni moderne, confezionate nelle grandi lingue di cultura europee che, specialmente per ciò che riguarda i l ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Da qualche anno è in uso corrente l'espressione francese "pour parler" col significato di 'così, tanto per dire'. Secondo voi
Atlante (2014)
Giusta osservazione. L'uso in funzione avverbiale di pourparler o pour parler, nel senso di '(tanto) per parlare', '(tanto) per dire', sta prendendo piede nel parlato colloquiale. La trasparenza formale di pourparler, così vicino all'italiano per pa ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Sono francese e vorrei sapere perché mai il plurale dell'articolo "il" davanti a "dio" diventa "gli" davanti a "dei". La mia
Atlante (2014)
La domanda non è elementare: non molti italiani madrelingua saprebbero spiegare non soltanto la stranezza del comportamento dell'articolo determinativo, in questo caso, ma nemmeno perché il plurale di dio (o Dio, per chi si riferisce alla divinità m ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA