Ho letto l'etimologia della parola inglese "shock" che deriva dal francese "choquer" ma questa parola ha un'origine onomatope
Atlante (2014)
Choquer 'colpire, percuotere, urtare' (presente in francese dall'inizio del Duecento), dà origine alla forma choc ed è voce di origine piccarda e vallona, ma, risalendo più indietro nel tempo, è di radici [...] ancor oggi discusse (germaniche o neerlandes ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Secondo voi il termine stereotipo viene dal francese stereotype?!?! dove stereos=stereo?!?!?! e type=tipo?!?! viene dal greco
Atlante (2014)
Tutti i composti con stereo-, con l'eccezione di stereometria, che ha un modello nel greco antico stereometría, sono in italiano delle formazioni moderne, confezionate nelle grandi lingue di cultura europee che, specialmente per ciò che riguarda i l ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Da qualche anno è in uso corrente l'espressione francese "pour parler" col significato di 'così, tanto per dire'. Secondo voi
Atlante (2014)
Giusta osservazione. L'uso in funzione avverbiale di pourparler o pour parler, nel senso di '(tanto) per parlare', '(tanto) per dire', sta prendendo piede nel parlato colloquiale. La trasparenza formale di pourparler, così vicino all'italiano per pa ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Sono francese e vorrei sapere perché mai il plurale dell'articolo "il" davanti a "dio" diventa "gli" davanti a "dei". La mia
Atlante (2014)
La domanda non è elementare: non molti italiani madrelingua saprebbero spiegare non soltanto la stranezza del comportamento dell'articolo determinativo, in questo caso, ma nemmeno perché il plurale di dio (o Dio, per chi si riferisce alla divinità m ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
McGuinness, poeta senza patria
Atlante (2014)
Nato in Tunisia, cresciuto in una famiglia bilingue, esposto a moltissime culture diverse durante il suo percorso, Patrick McGuinness, poeta, romanziere, critico e professore di letteratura francese e [...] comparata al St Anne’s College dell’Università d ...
Leggi Tutto
L'invenzione della Turchia
Atlante (2014)
Nella prefazione all’edizione francese di Yaban, il suo più importante romanzo, Yakup Kadri Karaosmanoğlu rilevava che era la traduzione italiana del suo titolo che meglio di ogni altra esprimeva l’idea [...] di estraneità al proprio mondo su cui si imper ...
Leggi Tutto
Un bacio da 80 milioni di batteri
Atlante (2014)
L’espressione massima dell’amore è anche la condizione ottimale per la trasmissione batterica. Secondo una ricerca realizzata dalla Netherlands Organisation for Applied Scientific Research (TNO), un solo [...] bacio “alla francese” della durata di 10 secon ...
Leggi Tutto
Normalmente i plurali delle parole straniere accolte in italiano sono invariabili, soprattutto quelle a maggiore diffusione.
Atlante (2014)
Nella voce dedicata nel Vocabolario Treccani.it all'aggettivo di chiara provenienza francese démodé 'passato di moda', compare l'esempio teorie ormai démodées, in cui l'aggettivo è flesso al plurale. L'assegnare [...] o meno il plurale a un forestierismo, ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Numeri transeuropei
Atlante (2013)
L'omofobia uccide, davvero: Dominique Venner, nota figura dell'estrema destra francese, saggista e storico, si è suicidato nella Cattedrale di Notre Dame, a Parigi. Un gesto eclatante e simbolico per "risvegliare [...] le coscienze" contro i "mariage pour ...
Leggi Tutto
La democrazia è (anche) aristocratica
Atlante (2013)
La pubblicazione in America, nei giorni scorsi, di un importante volume di
Lucien Jaume, Tocqueville: The Aristocratic Sources of Liberty (pubblicato in lingua originale francese nel 2008, insignito del [...] “Prix Guizot de l’Académie française”) si ins ...
Leggi Tutto