Buon giorno, Io nacqui nella lingua tedesca, però la mia lingua di educazione e di cultura è il francese. Da giovane, lavoran
Atlante (2016)
Forse il nostro gentile utente ha messo proprio il dito sulla piaga. Intanto bisogna considerare che in Paesi come la Francia e la Spagna opera da tempo una politica linguistica promossa dall'alto che è tutt'uno con la realtà di una lingua unita e v ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Salve, sto traducendo un testo dal francese all'italiano in cui si fa spesso riferimento all'isola Martinica. In Italiano è p
Atlante (2016)
Non è facile rispondere, perché la sintassi dell'articolo in presenza di toponimi non è riconducibile a norme universali. Nel caso in cui il nome di un’isola coincida con il nome dello Stato, spesso (ma non sempre) l'articolo è assente, come nel cas ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Il disordine necessario del dadaismo
Atlante (2016)
Forse il riferimento era alle prime sillabe che tentano di pronunciare i bambini, con cui indicano qualsiasi cosa; forse ‘dada’ si ricollega all’affermazione ‘sì’ in russo e rumeno, forse è da ricondurre [...] al temine francese che indica il ‘cavalluccio ...
Leggi Tutto
La Francia lancia un’app antiterrorismo
Atlante (2016)
In occasione del campionato europeo di calcio il governo francese ha creato un’app per smartphone e tablet attraverso la quale le autorità potranno avvertire gli utenti di un eventuale attacco terroristico, [...] oltre a fornire consigli e indicazioni su ...
Leggi Tutto
Gli Eagles of Death Metal tornano a Parigi
Atlante (2016)
A poco più di tre mesi dagli attentati che hanno sconvolto Parigi, la band californiana è tornata nella capitale francese per esibirsi in un concerto dedicato ai sopravvissuti della sparatoria avvenuta [...] il 13 novembre scorso. Un’esibizione connotata ...
Leggi Tutto
Champions femminile, le regine sono Francia e Germania
Atlante (2016)
C’è una squadra francese sul tetto d’Europa, nella Champions che anticipa la Champions, quella delle donne, dove se non altro non vincono sempre e solo le spagnole. Perché così accadrà a Milano, tra gli [...] uomini, mentre a Reggio Emilia, nella finale d ...
Leggi Tutto
Il Pergamino Vindel. Nuova luce su un manoscritto medievale
Atlante (2016)
È cosa nota che la gran parte della lirica romanza delle origini (provenzale, francese, galego-portoghese) fosse accompagnata dalla musica, anche se oggi sono relativamente pochi i codici superstiti che [...] la conservano. Nel caso della lirica provenzal ...
Leggi Tutto
Non trovo in nessuno dizionario la traduzione italiana della parola francese «mimologisme» (espressione per la quale si imita
Atlante (2015)
Bisogna distinguere, in francese, tra mimologie e mimologisme. Nel primo caso, ci sono due accezioni: 1) imitazione della voce e dei gesti (umani); 2) azione preverbale consistente nell'imitare i suoni [...] che gli oggetti o gli animali producono per des ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
In francese c'è differenza tra 'benevol' (volontario puro) e 'volontaire' (volontario remunerato). In italiano il termine 'vo
Atlante (2015)
In italiano non esiste una scissione semantica che prenda corpo in due segni linguistici differenti, due nomi distinti, come accade in francese con bénévole e volontaire. Ciò emerge anche dalla lettura [...] della voce volontario (sostantivo) nei Sinonimi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Cacciatori di lupi cercasi
Atlante (2015)
Il governo francese ha approvato l’arruolamento di un team di cacciatori per contrastare la diffusione dei lupi lungo le Alpi francesi, accogliendo in questo modo la richiesta di pastori e contadini le [...] cui greggi subiscono sempre più frequentemente ...
Leggi Tutto