Ufficiale o colloquialeSi può parlare di bilinguismo dei toponimi quando il toponimo ufficiale non corrisponde a quello della parlata locale (registro orale, colloquiale, informale, familiare, ecc.). Il [...] aree del Veneto), Via Calvecchia a San Donà di Piave-Ve mantiene nell’odonimo il significato di strada (Calle latina16 Finisce l’era del signor Mario Rossi17 Perché nomi frequenti e altri Gli etnonimi antichi70 Papa Francesco: un suggerimento per il ... Leggi Tutto

Sono molti i comuni e le località più piccole che hanno cambiato nome nel tempo, e in particolare dopo l’Unità d’Italia (1861). Possono così riassumersi e interpretarsi le sostituzioni o le modifiche o [...] Montello, Borgo Pasubio, Borgo Podgora, Borgo Piave, Borgo Sabotino, Borgo Vodice. Il ciclo Onomastica latina16 Finisce l’era del signor Mario Rossi17 Perché nomi frequenti e altri comuni69 Gli etnonimi antichi70 Papa Francesco: un suggerimento per il ... Leggi Tutto

Nuove fonti per i nomi manzonianiI repertori onomastici possono considerarsi fonti aggiuntive di un’opera letteraria. Si pensi ai nomi nel Manzoni romanziere. Ai classici saggi di Eurialo De Michelis, [...] l’Armando e la Margherita di Marguerite Gautier di Dumas diventano Alfredo e Violetta nel libretto di Francesco Maria Piave della verdiana Traviata? Nel caso della protagonista, una risposta potrebbe riguardare il pericolo di «interferenza con la ... Leggi Tutto

«Un poeta a modo mio». Qualche appunto sulle revisioni librettistiche di Ghislanzoni per Verdi Quella di librettista dell’Aida di Verdi è probabilmente l’immagine più nota di Antonio Ghislanzoni, [...] dei rappezzi al libretto La forza del destino» (Ghislanzoni, 1879, 196, n. 5), allestita nel 1862 su versi di Francesco Maria Piave: per la revisione scaligera (1869) si trattava, come Ghislanzoni scrive a Verdi, «di chiudere l’ultimo atto in guisa ... Leggi Tutto

Macbeth, dramma lirico in quattro atti su libretto di Francesco Maria Piave, è ispirato a un dramma di William Shakespeare, che Verdi amerà e chiamerà «il papà», accentuando così il forte legame tra il [...] drammaturgo inglese e la generazione romantica. ... Leggi Tutto