sortire
Bruno Bernabei
Verbo di rara frequenza, documentato solo nella prima e nella terza cantica della Commedia.
La semantica della voce si presenta assai omogenea, e può ordinarsi prevalentemente [...] . Pd XI 109 Quando a colui [Dio] ch'a tanto ben [" la sua santa vita ", Buti] sortillo / piacque di trarlo suso a la mercede / ch'el meritò, transito di s. Francesco), sia a graduare pene e beatitudini nell'oltremondo: If XII 75, dove si dice che i ...
Leggi Tutto
cernere
Napoleone Eugenio Adamo
. Latinismo (" vedere ") che D. usa soltanto nella Commedia. In senso proprio si trova in If VIII 71 già le sue meschite / là entro certo ne la valle cerno. In Pd XXI [...] 34 sotto lui [Giovanni Battista] così cerner sortiro / Francesco, Benedetto e Augustino: " ebbero in sorte di 77 ". Diverse interpretazioni o sfumature semantiche di cerne diedero il Buti (" giudica "), il Venturi seguito dal Porena e altri (" ...
Leggi Tutto
Puccio Sciancato
Arnaldo D'addario
Sciancato Membro della famiglia fiorentina dei Galigai, incontrato nella settima bolgia infernale, insieme con Agnello Brunelleschi e Buoso Donati (If XXV 35 ss.). [...] Questi spiriti, insieme con Cianfa Donati e Francesco Guercio Cavalcanti, sotto forma di serpenti, sono condannati per le imprese ladresche Galigariis "). Alla nobiltà della sua nascita allude il Buti, che lo dice " cavalieri e... fiorentino, come ...
Leggi Tutto
inveggiare
Federigo Tollemache
Ricorre in Pd XII 142 Ad inveggiar cotanto paladino / mi mosse l'infiammata cortesia / di fra Tommaso e 'l discreto latino. Il passo è controverso, anche per la varietà [...] cui si arriva al significato di " manifestare e lodare " (Buti, che precisa: " et è parlare lombardo "; " ‛ inveggiare sia fra Tommaso stesso: egli era stato il ‛ paladino ' di San Francesco. E il poeta a un dipresso vorrà dire: ‛ ad emular fra ...
Leggi Tutto
fido
Fernando Salsano
Qualifica persona o cosa " che merita fiducia ", " che ispira sicurezza ": If XIV 100 Rëa la scelse già [l'Ida, la montagna] per cuna fida (cfr. Aen. III 111 ss.); Pg XVII 10 pareggiando [...] cui ci si poteva fidare dopo le parole di Chirone. Secondo il Buti, D. " parla quivi per lo contrario, che [Nesso] non a lui più fida, ci si riferisce alla Chiesa, da s. Francesco stimolata verso una più genuina fedeltà a Cristo: " ut fidelius sibi ...
Leggi Tutto
costante
Andrea Mariani
Due occorrenze dell'aggettivo, entrambe in poesia. In Pd XI 70 né valse esser costante né feroce, / sì che, dove Maria rimase giuso, / ella con Cristo pianse in su la croce, [...] per la perseveranza, e feroce, perché non temé morte "; e il Buti: " costante, cioè ferma... feroce, cioè crudele e dura "). amare Cristo, o viceversa). L'idea della Povertà sposa di s. Francesco deriva, come leggiamo in Cosmo (" Giorn. d. " VI [1898 ...
Leggi Tutto
atleta
Umberto Bosco
Ricorre solo in Pd XII 56, dove s. Domenico è detto da s. Bonaventura il santo atleta / benigno a' suoi e a' nemici crudo. Nella sua Legenda maior, che D. segue da vicino nello [...] stendere la biografia poetica di s. Francesco, Bonaventura dice che quest'ultimo " novus Christi erat athleta " (II 2). Poiché nello , agonistae, duelliones.
Degli antichi commentatori, il Buti e il Lana intendono genericamente " combattenti "; ...
Leggi Tutto
strame
Emilio Pasquini
Il Vico de li Strami (Pd X 137) è traduzione del toponimo francese rue du Fouarre (a Parigi), la via della paglia ove si trovavano nel Medioevo le scuole di filosofia (e con gli [...] -72 (cfr. Barbi, Problemi I 240-241). La glossa del Buti infatti (" pascansi e faccino strazio di lor medesime ") ci riconduce nell'italiano trecentesco (fra l'Esopo volgare, il Villani e Francesco da Barberino); all'altro (più vicino all'etimo) di ...
Leggi Tutto
terragno
Andrea Mariani
L'aggettivo ricorre due sole volte nella Commedia; le tombe terragne che portan segnato quel ch'elli [i morti] eran pria (Pg XII 17) sono, in contrapposizione con quelli " facta [...] (Benvenuto), " gli avelli che sono piani in terra " (Buti): solo questo tipo di tomba, così frequente nel Medioevo, può nelle pale della ruota " (Lombardi), era detto anche ‛ francesco '. Errata è l'interpretazione del Vellutello, secondo cui il ‛ ...
Leggi Tutto
Indo
Adolfo Cecilia
Fiume del settore nord-occidentale della regione indiana; nasce nel Tibet, a oltre 5.000 m. di altitudine, e sfocia nel Mare Arabico. Il suo corso, di oltre 3.000 Km, è montano per [...] chi scriva.
In alcuni codici si legge Nilo anziché I.; e il Buti accetta tale lezione e commenta: " potrebbe anco dire lo testo dell' alessandrina, ed egli aveva già ricordato la missione di s. Francesco presso il sultano al-kamil (cfr. Par. XI 101 ...
Leggi Tutto