fr_(lingua): approfondimenti in "Atlante"

L’anno dell’alpaca. Viaggio intorno al mondo durante una pandemia

Atlante (2022)

Giammarco SicuroL’anno dell’alpaca. Viaggio intorno al mondo durante una pandemiaCeccano (FR), Gemma edizioni, 2021 Può capitare che un italiano si trovi dall’altra parte del mondo quando sta per succedere [...] qualcosa di epocale, sebbene nessuno se lo ... Leggi Tutto

Con le costruzioni transitive si può pronominalizzare il verbo per formare un complemento di vantaggio. Ad esempio, certo, fr

Atlante (2020)

Intanto diciamo che l’idea del complemento di vantaggio non è preregrina, in quanto un aspetto da “dativo etico” alla latina è presente in queste costruzioni, che si caratterizzano per un uso particolare dei pronomi, volto a caratterizzare un attegg ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Buongiorno, vedo che la parola trilogue (EN/FR) non è riportata nel vostro vocabolario. Vorrei quindi segnalarlo e inviarvi i

Atlante (2020)

Ringraziamo per l’interessante suggerimento. La “lingua della UE” e, soprattutto, il lessico della UE, nel suo ripercuotersi attraversando le lingue nazionali, pone problemi e offre occasioni di traduzione, soprattutto nella resa di termini, talvolt ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Dopo svariate ricerche online non sono ancora riuscito a comprendere qual'è la forma più corretta per scrivere le seguenti fr

Atlante (2019)

A nostra maniera, locuzione avverbiale, ha qualche attestazione nella lingua scritta a partire dagli inizi del Novecento, scorrendo a ritroso nel tempo. Oggi è poco o punto usata. La locuzione avverbiale normale è alla maniera (nostra, vostra, mia, ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Ho trovato in francese la forma verbale chiper (https://fr.wiktionary.org/wiki/chiper) per derubare, forma che sembra risalir

Atlante (2018)

Allo stato attuale delle conoscenze, è da escludere una parentela tra le voci francese e italiana. Vi è senz’altro un’ammaliante somiglianza di suoni, ma ciò non basta a giustificare un nesso etimologico, una parentela originaria o un prestito succe ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Solo per mia curiosità personale, se avete interesse a rispondere ad un mio dubbio sul significato e la correttezza di una fr

Atlante (2017)

Come riflessivo e intransitivo pronominale, palesare assume il significato di ‘manifestarsi, rivelarsi’. Quindi l’intuizione di chi ci ha scritto è azzeccata. Per esempio: al primo palesarsi della malattia, è una frase non rara per definire il momen ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Mi pareva tempo fa di aver letto che la lingua italiana "attribuisce" il genere maschile ai termini stranieri importati. È ve

Atlante (2014)

Non è così. Di solito, il forestierismo (la parola straniera che penetra nella nostra lingua) mantiene il genere che ha nella lingua d'immissione, se questa contempla la partizione in generi grammaticali [...] femminile/maschile: una tournée elettorale (fr ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Come si chiama il pallino rosso sulla fronte di alcune donne indiane?

Atlante (2013)

Fabio GnechSi chiama tilaka o red bindi ('goccia rossa', per via della forma stilizzata). Nei tempi antichi, il "pallino rosso" era legato a pratiche religiose induiste, che ancor oggi in India vedono [...] sia donne, sia uomini mettersi al centro della fr ... Leggi Tutto