Con le costruzioni transitive si può pronominalizzare il verbo per formare un complemento di vantaggio. Ad esempio, certo, fr

Atlante (2020)

Intanto diciamo che l’idea del complemento di vantaggio non è preregrina, in quanto un aspetto da “dativo etico” alla latina è presente in queste costruzioni, che si caratterizzano per un uso particolare dei pronomi, volto a caratterizzare un attegg ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Buongiorno, vedo che la parola trilogue (EN/FR) non è riportata nel vostro vocabolario. Vorrei quindi segnalarlo e inviarvi i

Atlante (2020)

Ringraziamo per l’interessante suggerimento. La “lingua della UE” e, soprattutto, il lessico della UE, nel suo ripercuotersi attraversando le lingue nazionali, pone problemi e offre occasioni di traduzione, soprattutto nella resa di termini, talvolt ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Cinema

Atlante (2020)

/'tʃinema/ s. m. [abbrev. di cinematografo, sull’es. del fr. cinéma], invar.Molti dicono che sia nato nel 1895 dalla mente dei fratelli Lumière, per l’esattezza il 28 dicembre nel Salon Indien du Grand [...] Café del Boulevard des Capucines a Parigi, ma i ... Leggi Tutto

Dopo svariate ricerche online non sono ancora riuscito a comprendere qual'è la forma più corretta per scrivere le seguenti fr

Atlante (2019)

A nostra maniera, locuzione avverbiale, ha qualche attestazione nella lingua scritta a partire dagli inizi del Novecento, scorrendo a ritroso nel tempo. Oggi è poco o punto usata. La locuzione avverbiale normale è alla maniera (nostra, vostra, mia, ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

#ClimateStrike in 160 città italiane

Atlante (2019)

Sono 160 le città italiane in cui sono state organizzate manifestazioni per il clima e sono migliaia gli studenti che sono scesi in piazza: con le iniziative di venerdì 27 settembre si conclude la terza [...] mobilitazione a livello mondiale lanciata da Fr ... Leggi Tutto

Giuseppe D’Alessandro: cuore di mare

Atlante (2019)

Dietro la linea dell’orizzonte ci sono, superati i novant’anni, tuttora giovani occhi che, nel sogno, si affacciano sull’Adriatico; sulla vasta superficie marina un palpito di sguardi pieni di reti a strascico, [...] polpi sbattuti, barche verniciate di fr ... Leggi Tutto

I danni dei test nucleari francesi nei mari del Sud

Atlante (2019)

Il Parlamento francese il 23 maggio ha adottato una riforma dello statuto di autonomia della Polinesia francese, ammettendo il carattere “non volontario” del contributo prestato da quei territori allo [...] sviluppo della capacità di deterrenza nucleare fr ... Leggi Tutto

Ho trovato in francese la forma verbale chiper (https://fr.wiktionary.org/wiki/chiper) per derubare, forma che sembra risalir

Atlante (2018)

Allo stato attuale delle conoscenze, è da escludere una parentela tra le voci francese e italiana. Vi è senz’altro un’ammaliante somiglianza di suoni, ma ciò non basta a giustificare un nesso etimologico, una parentela originaria o un prestito succe ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Solo per mia curiosità personale, se avete interesse a rispondere ad un mio dubbio sul significato e la correttezza di una fr

Atlante (2017)

Come riflessivo e intransitivo pronominale, palesare assume il significato di ‘manifestarsi, rivelarsi’. Quindi l’intuizione di chi ci ha scritto è azzeccata. Per esempio: al primo palesarsi della malattia, è una frase non rara per definire il momen ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Mi pareva tempo fa di aver letto che la lingua italiana "attribuisce" il genere maschile ai termini stranieri importati. È ve

Atlante (2014)

Non è così. Di solito, il forestierismo (la parola straniera che penetra nella nostra lingua) mantiene il genere che ha nella lingua d'immissione, se questa contempla la partizione in generi grammaticali [...] femminile/maschile: una tournée elettorale (fr ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA