Un semplice buongiorno
Lingua italiana (2023)
Non di rado il principio dell’economia linguistica formulato da André Martinet, in virtù del quale la comunicazione tende a esprimere il necessario mediante il minimo sforzo possibile, evitando la ridondanza, [...] secolo, il buongiorno a tutti è raro, tant’è che nel teatro pirandelliano lo si trova una volta sola, peraltro come formula di congedo («Ah, grazie: farò così. Buon giorno a tutti»), pronunciata dal maestro di scherma nel secondo atto di Ciascuno a ...
Leggi Tutto
Il francese, un affare di Stato
Lingua italiana (2023)
Il 30 ottobre 2023 il Presidente Emmanuel Macron ha inaugurato la Cité Internationale de la Langue Française nel Castello di Villers-Cotterêt (a 70 km di distanza da Parigi) appositamente restaurato: un [...] , che per certi versi si apparenta alla folk linguistics, attenta alle forme di verbal hygiene (per riprendere la formula di Deborah Cameron, ironicamente modellata su "igiene orale") e alla language awareness promossa dalla linguistica educativa di ...
Leggi Tutto
Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica
Lingua italiana (2023)
A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] nomi del matematico Pappo di Alessandria del III-IV secolo e di Blaise Pascal, giacché rappresenta un caso particolare del teorema formulato da quest’ultimo nel 1640, ad appena sedici anni), fino ai teoremi di Nepero, di Desargues, di Eulero, di Ceva ...
Leggi Tutto
Abracadabra, la magia delle parole
Lingua italiana (2023)
Chi non conosce la formula abracadabra? Da secoli ha molto successo. Le si attribuiscono poteri magici, oggi quasi sempre scherzosamente, in passato più seriamente. Nel gergo tecnico della linguistica [...] si può affermare che ha una grande efficacia fon ...
Leggi Tutto
Per i cento anni di Giorgio Manganelli
Lingua italiana (2023)
Ogni parola è formula; e recuperar parole desuete o inventarne nuove, vuol dire incarnare, evocare un fantasma preformato, nascosto ed ozioso nel grembo del linguaggio. (La letteratura come menzogna, Milano, [...] Adelphi, 1985, p. 75 [19671]); [I]l ritro ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] band new wave ‘Uno stormo di gabbiani’ e il suo frontman Mike Score, che aveva appunto un’acconciatura bizzarra.A volte una formula più elegante, come «Allow me to retort», battuta pronunciata da Jules, è resa in modo più banale: «Non mi hai convinto ...
Leggi Tutto
C’è qualcosa di nuovo, anzi d’antico
Lingua italiana (2023)
«Non vi è nulla di più inedito del già edito», recitava il vecchio adagio. E, così, potremmo dire che non c’è nulla di più inedito del recente profluvio di narrazioni mitologiche o di saggi divulgativi [...] nutrono la nostra anima con sorsi di bellezza. Con Eschilo apprendiamo il coraggio di avere paura, con Sofocle la formula della giovinezza, mentre Euripide ci aiuta ad allenare la nostra volontà.Non sappiamo come e dove esattamente Eschilo, Sofocle ...
Leggi Tutto
Vasco, per una grammatica di una vita di bollicine
Lingua italiana (2023)
A chi cerca di spiegare le ragioni del successo di Vasco Rossi, i testi delle sue canzoni non possono bastare. In occasione del conferimento della Laurea honoris causa al compaesano di Zocca, Marco Santagata [...] di vista cronologico sia tematico. L’album d’esordio Ma cosa vuoi che sia una canzone (1978) è «decisamente devoto alla formula chitarra acustica-canzone d’amore-melodia italiana» (Caselli e Gilardini, 2019, p. 161). Con Non siamo mica gli americani ...
Leggi Tutto
L’«argilla delle parole». Natura immagine letteratura in Emilio Cecchi
Lingua italiana (2023)
Paolo LeonciniL’«argilla delle parole». Natura immagine letteratura in Emilio CecchiPrefazione di Massimo SchiliròTreviso, Canova Edizioni, 2023 Docente di Letteratura italiana contemporanea, Storia della [...] critica, dice Leoncini, in particolare il giovane Contini e dopo di lui Bigongiari, Falqui, Ferrata (di cui è memorabile la formula secondo la quale il saggio cecchiano è “l’atto naturale del pensare disperso tra le cose”), e a seguire Pampaloni ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] dell’opera verdiana La traviata (1853). Dopo l’amplesso Elizabeth fuma con il mostro e gli dice «Penny for your thoughts», formula per chiedere a che cosa uno stia pensando in silenzio; nel doppiaggio diventa una critica vera e propria: «Be’, non ...
Leggi Tutto