Maurizio TrifoneItanglese. Storie di parole da abstract a wine barRoma, Carocci Editore, 2025 Ordinario di Linguistica italiana nell’Università degli Studi di Cagliari dal 2005 al 2024, Maurizio Trifone [...] è conoscere le varie opzioni lessicali e i loro precisi valori semantici. Per questo motivo, più che elencare i traducenti dei forestierismi, mi sembra utile illustrarne i significati e gli usi riportando i contesti in cui i prestiti dall’inglese e i ... Leggi Tutto

«Un neologismo s’aggira per l’Italia degli storici – il barberismo». Karl Marx non dovrebbe prendersela per il parziale riciclo dell’incipit che apre il Manifesto del Partito comunista: «Uno spettro s'aggira [...] , eccome. Per capire, va chiarito prima di tutto che la parola barberismo non c’entra col barbarismo (sinonimo di “forestierismo” o col significato di ‘azione da barbaro’) né col berberismo (movimento nato in Algeria e Marocco sul finire degli anni ... Leggi Tutto

Illusioni semantiche«Vieni in sede oggi?». «No, lavoro in smart». Sono diversi anni che questo smart, abbreviazione dell’espressione smart working (entrata nei neologismi di Treccani nel 2018) compare [...] 2016, il favore del Gruppo INCIPIT dell’Accademia della Crusca, che ne ha sostenuto la trasparenza rispetto al forestierismo. La ferma posizione linguistica si inseriva in un contesto particolare, relativamente al disegno di legge proprio sullo smart ... Leggi Tutto

Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] , nei prossimi paragrafi. Aus Deutschland (e non solo)Che siano note o meno, le ragioni dell’adozione di un forestierismo sono sempre di ordine storico o culturale, come nel caso dei più antichi deonimici di provenienza tedesca ancor oggi registrati ... Leggi Tutto

Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] da deonimici, pur non potendone rilevare statisticamente il peso con numeri troppo bassi. Lingue di mezzoL’adozione di un forestierismo non segue sempre un percorso lineare: d’altra parte, se i mezzi di comunicazione moderni consentono di raggiungere ... Leggi Tutto

Al tema delle parole in viaggio tra lingue dei migranti e italiano ho dedicato i miei studi dottorali, condotti sotto la supervisione del professor Giuseppe Sergio, che ringrazio una volta di più. Ho poi [...] definizione pare opportuna, perché, da un lato, specifica la particolarità di questa nuova classe di prestiti, che raccoglie forestierismi provenienti da lingue diverse, legate fra loro dal fatto di essere luoghi di recente emigrazione verso l’Italia ... Leggi Tutto

Autore di centinaia di scritti, fra militanti e altamente divulgativi e accademici (insegnava Storia dell’Arte Contemporanea a Siena, dove, presso la Certosa di Pontignano aveva sede la sua Scuola di Specializzazione [...] », «impronta umana» ecc.), salvo poi usare l’inversione con maggiore effetto espressivo, magari subito seguito da un forestierismo che ne sminuisce il rischio di paludamento «superstite nozione: l’ordure […]»; e «straziato corpo dell’Otage»). Lo ... Leggi Tutto