Il termine orientalismi include classi molto ampie di ➔ prestiti assunti dall’italiano in varie epoche. A differenza di altre denominazioni che fanno riferimento a realtà etnogeografiche ed etnolinguistiche [...] viaggiatori del tardo Cinquecento come Lodovico di Varthema (che mostra competenza attiva di una varietà dravidica, il malayāḷaṁ), FilippoSassetti (che aveva cognizioni di sanscrito) e del Seicento come Pietro della Valle (che dominava il persiano e ...
Leggi Tutto
Il più antico tra i testi italiani noti, redatto per finalità pratiche, è anche la prima delle testimonianze sul linguaggio marinaresco volgare. Si tratta del cosiddetto Conto navale pisano, elenco di [...] Ramusio (1485-1557) introduce termini come il francesismo babordo (da bâbord) e l’ispanismo caletta; il mercante fiorentino FilippoSassetti (1540-1588) parla per primo di punti cardinali, e impiega due francesismi nautici destinati a uso anche più ...
Leggi Tutto
GIACOMINI TEBALDUCCI MALESPINI, Lorenzo
Anna Siekiera
Nacque ad Ancona il 29 febbr. 1552 da Jacopo di Lorenzo e da Elisabetta di Filippo Gondi. Per ragioni ereditarie i Giacomini avevano unito al cognome [...] ).
A causa dell'aggravarsi dello stato di salute, già cagionevole, interruppe gli studi pisani (cfr. le lettere del cugino FilippoSassetti, in Sassetti, pp. 73-77); i medici gli avevano consigliato il soggiorno ad Ancona e il G. vi passò quasi tre ...
Leggi Tutto
Indoeuropei
Franco De Renzo
Tanti popoli, un'unica famiglia linguistica
Chi potrebbe sostenere, a prima vista, che vi sia una profonda affinità tra italiano, greco, albanese, tedesco, persiano e sanscrito? [...] (lituano, lettone) l'albanese e il greco hanno la loro origine nell'indoeuropeo comune.
Fu proprio un italiano, FilippoSassetti, nel 16° secolo, a notare che in latino, in greco e in sanscrito alcuni numeri presentavano evidenti similitudini ...
Leggi Tutto
Con il termine ispanismi si intendono le parole, i costrutti o le espressioni che dallo spagnolo (cioè dal castigliano) sono penetrati, più o meno durevolmente, in altre lingue, nel nostro caso in italiano. [...] sulle pagine dei resoconti dei viaggiatori (Vespucci, Pigafetta, Sassetti), eruditi (Ramusio) o traduttori di testi che narrano le Borbone a Napoli (1734-1759) e la politica di Filippo V riescono a tenere ancora vicini temporaneamente i due paesi. ...
Leggi Tutto