Il secondo battesimo dell’eroeIl nuovo “battesimo dell’eroe” può appartenere alla storia esterna dell’opera o essere interno all’opera, quando è il personaggio stesso a scegliersi uno pseudonimo o un nome [...] altri personaggi ad imporgli un soprannome.Nel primo caso, l’esempio del passaggio anche onomastico dal Fermo e Lucia ai Promessi sposi è il più noto e studiato. È noto che Edmondo De Amicis (che deve il suo prenome all’Edmond Dantès di Dumas) abbia ... Leggi Tutto

Come visto nella rubrica precedente (Toponimi in viaggio. Nomi di luogo italiani transonimizzati in ogni parte nel mondo), alcuni nomi di luogo italiani si sono trasformati diventando un qualcos’altro, [...] figlio di Fermo e Lucia (!) e non a Caravaggio. In Brasile, poi, la replicazione della Madonna di Caravaggio è uno dei Missouri, così come quella dello Stato di New York. Verona è inoltre legata a un medicinale ipnotico, un tempo largamente diffuso, ... Leggi Tutto

Luigi MattManuale di stilisticaFirenze, Vallecchi, 2024 Il lettore ormai avvezzo alla narrativa commerciale, tutta appiattita su dialoghi stereotipati e soggetti già pronti per la trasposizione audiovisiva, [...] -271), sezione antologica di dieci exempla commentati.A ben vedere, è il primo capitolo, Lo stile (pp. 13-45), quello Fermo e Lucia, con il passaggio dal dialogo tra don Ferrante e «un Magnifico Signor Lucio» al monologo del marito di donna Prassede e ... Leggi Tutto

Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare [...] stare a dovere il marchese Stanislao, ch’era quel rodomonte che ognun sa [«ognun sa che Rodomonte era» nel Fermo e Lucia], parlò in vece delle penitenze e della pazienza mirabile d’un fra Simone, morto molt’anni prima»(I promessi sposi, p. 188).Dall ... Leggi Tutto

È bello sapere che l'edizione critica della Ventisettana, cioè la versione dei Promessi Sposi licenziata da Alessandro Manzoni nel 1827 (quella definitiva, del 1840, gli studiosi la chiamano la Quarantana), [...] edita per la Casa del Manzoni, è diretta da ... Leggi Tutto