Fra le righe. Il piacere di tradurre

Lingua italiana (2025)

Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] . Ma avete tutta la mia stima. Nessun altro leggerà mai il mio lavoro con tanta attenzione. Grazie infinite» (pp. 35- Lunga vita alla traduzione umana, dunque, tutt’altro che semplice soluzione di rompicapi ma, anzi, attività di arricchimento ... Leggi Tutto

Come sinfonia

Lingua italiana (2025)

Il coro degli angeli che cantano per noi, io vorrei, io vorrei che questo sogno fosse realtà...(Come sinfonia, Pino Donaggio, 1961) Per una trentina d’anni gli italiani lo hanno dimenticato e lui ha dimenticato [...] si chiama Lilli, «un nome davvero carino» dice il testo, quando l’avrai tra le tue braccia penserai cane di stoffa che t'ho regalato non è un mio semplice dono. Quel cane di stoffa non è come gli altri perché Tullio Piacentini / Federico Zanni, Public ... Leggi Tutto

Il canto della fortuna: la saga dei Rizzoli

Lingua italiana (2024)

Chiara BianchiIl canto della fortuna: la saga dei RizzoliMilano, Salani, 2024 Ho amato Succession (pluripremiata serie televisiva statunitense trasmessa sul canale HBO dal 2018 al 2023) sopra ogni cosa. [...] Apprestandomi a leggere Il canto della fortuna: la saga dei Rizzoli (Salani, 2024) mi aspettavo – speravo anche – di imbattermi in simili atmosfere, dialoghi, personaggi. Ma Bianchi va oltre e fa meglio – compito tutt’altro che semplice in un lasso ... Leggi Tutto

Buonvino e il circo insanguinato

Lingua italiana (2024)

Walter VeltroniBuonvino e il circo insanguinatoVenezia, Marsilio, 2024 Cominciamo con una buona notizia per gli affezionati lettori delle indagini del commissario Buonvino. Il nuovo giallo di Walter Veltroni, [...] quello di Veltroni non è un semplice citazionismo, bensì il modo prediletto di introdurre i personaggi film di Buñuel»; Ercole, il direttore di scena, ricorda lo Zampanò di Anthony Quinn in La strada di Federico Fellini (1954); Veronica indaga come ... Leggi Tutto

Irretiti dal testo. Come scrivono gli studenti universitari

Lingua italiana (2024)

Fabio Rossi insegna Laboratorio di scrittura, facente parte del corso integrato in Linguistica italiana, comunicazione e giornalismo, al corso di laurea triennale in Scienze dell’Informazione: Tecniche [...] docenti non ricevono un’adeguata formazione. C’è poi il versante che riguarda i discenti: da un lato, è che già la frase (semplice o complessa) si configura come oggetto è ideata, curata e scritta da Federico Pani.Gli interventi già pubblicati:Per ... Leggi Tutto

La figlia della serva

Lingua italiana (2024)

Patrizia CarranoLa figlia della servaFirenze, Vallecchi, 2024 Pur restando all’interno di un contesto politico e culturale affine, una delle critiche che si potrebbero muovere alla sinistra che si rifà [...] autrice, ha portato molti lettori a confidarle la simpatia per il personaggio.Franca convive da molti anni con Enzo, un la prima di una ricca galleria di personaggi dal «cuore semplice» – riprendendo qui una citazione da Flaubert che compare più ... Leggi Tutto

Dante in dodici parole

Lingua italiana (2024)

Marco GrimaldiDante in dodici paroleRoma, Fila 37, 2023 Non si può pensare, oggi, di mettere seriamente in discussione la presenza di Dante nei curricoli scolastici: la proposta suonerebbe polemica, non [...] » (ivi, p. 21). Questa conclusione, ed è Grimaldi il primo ad accorgersene, ha però un valore che non si limita i sette secoli di storia, ancora ammiriamo. Riesce dunque più semplice, a questo punto, cambiare persino l’iconografia canonica di Dante ... Leggi Tutto

Un eclettico del Novecento. Indagini sulla scrittura di Alfredo Giuliani

Lingua italiana (2024)

Federico MiloneUn eclettico del Novecento. Indagini sulla scrittura di Alfredo GiulianiMilano-Udine, Mimesis Edizioni, 2023 «Rabdomante», «frenetico», «onnìvago», «ghiottone»: provare a definire Alfredo [...] scrittore, semplicemente, imprendibile. A meno che non si tenti, con la pazienza decennale di Federico Milone, sui fraintendimenti, inventa da cima a fondo», Milone ha avuto il merito di far entrare i lettori dalla porta di servizio dell’avantesto ... Leggi Tutto

Lavoro agile

Lingua italiana (2024)

Illusioni semantiche«Vieni in sede oggi?». «No, lavoro in smart». Sono diversi anni che questo smart, abbreviazione dell’espressione smart working (entrata nei neologismi di Treccani nel 2018) compare [...] questa piccola parola, spesso ridotta a sinonimo di un semplice spostamento del luogo di lavoro, dal tradizionale ufficio al . Pietro Manzella e Federico Nespoli, in un articolo del 2016 intitolato Agile o smart, rimarcano il fatto che «lavorare smart ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] lettori in un particolare momento storico. Inoltre il testo, si sa, è qualcosa di più della semplice somma delle frasi e delle parole che lo da classicisti come Alfonso Traina, Maurizio Bettini, Federico Condello, a chi ha affrontato la traduzione ... Leggi Tutto