Madame Betti
Lingua italiana (2024)
Renzo ParisMadame BettiRoma, Elliot, 2024 In questo memoir appaiono due figure, due persone che si attraggono come fossero due corpi celesti venuti a trovarsi in una stessa orbita: si attraggono per destino, [...] che erano morti giovani e soli (p. 133).Laura Betti invece non accetterà l’amputazione, e vi si crocifiggerà: farà anzi della sua vita la variante personalissima e deformata di uno “Stabat Mater”, con un’amplificazione costante del sentimento e ...
Leggi Tutto
Works: il lavoro della sintassi
Lingua italiana (2024)
Forse la ricchezza sintattica è la vittima più illustre della narrativa contemporanea, che predilige periodi brevi, frasi nominali, discorsi diretti in rapida successione, pochi segni di interpunzione [...] , a mo’ di Ringkomposition, quanto il protagonista stesso, che si guadagna subito la solidarietà del lettore, bramoso di sapere come farà a liberarsi dall’impiego.Verso la metà del libro, l’esperienza del franchising per un famoso marchio di mobili ...
Leggi Tutto
«Io dico io per conto terzi»
Lingua italiana (2024)
Durante l’università, quando ero caporedattore di «Inchiostro» (una rivista universitaria), chiesi a un professore di letteratura se volesse fare il giudice per un concorso di racconti a tema. Lui mi rispose: [...] … diventi sùbito un…”, gli viene da ridere “parto della tua immaginazione”».Potrei dire dell’«antologia» (che si farà!), parallela proprio a I piaceri, oppure del personaggio Max Ophüls consapevole di saccheggiare Maupassant, ma forse valgono gli ...
Leggi Tutto
<Qualcun(’)altro> nella storia della lingua italiana
Lingua italiana (2024)
1. Apostrofo sì (elisione), apostrofo no (troncamento o apocope).Il problema della grafia del sintagma /kwalku’naltro/ è, com’è noto, se si scriva (o si debba scrivere) con o senza apostrofo Che cosa combina la polizia di New York?
Lingua italiana (2024)
Nelle serie poliziesche ci sono alcuni aspetti che, a pensarci bene, non si spiegano facilmente: occorre ragionare un po’ per capire i motivi che sono alla base di certi comportamenti dei personaggi. La [...] di pedofili. Che vita, ragazzi, quei poveracci in divisa! Dopo l’autopsiaAnalizzate certe incoerenze, finalmente si farà cenno a un comportamento coerente e internazionalmente condiviso.Spostiamoci in Sicilia e immaginate, nella sagra dei cabbasisi ...
Leggi Tutto
Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple
Lingua italiana (2024)
Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] Joe e Jerry sull’amicizia («The two musketeers», «Don’t give me the musketeers!» > «Amici per la pelle» «Finché non ce la farà qualcuno»).In un caso l’assenza di un conciso sinonimo italiano costringe a un mutamento semantico: «If you want a ringside ...
Leggi Tutto
Il mare epico e l’epica del mare
Lingua italiana (2024)
Il canto XXXIII del Paradiso di Dante inizia con la preghiera di San Bernardo alla Madonna: gli occhi di Maria fissano San Bernardo e poi si alzano verso Dio, Dante è colto dall’impossibilità di esprimere [...] loro punizione marina, che colpisce gli uomini e la nave autori dell’azione offensiva.E Odisseo, anzi adesso Ulisse, che fine farà una volta diventato peccatore, una volta diventato l’Ulisse di Dante, l’uomo che ha usato il suo ingegno per infrangere ...
Leggi Tutto
Plurilinguismo ribelle: Michela Murgia e la lingua italiana
Lingua italiana (2024)
Futuro interioreIl 14 settembre 2018 Michela Murgia pubblicava sul suo profilo Facebook un post dedicato alla riapertura della scuola («unica culla di rivoluzione», la definiva con ottimismo gramsciano) [...] lo spazio digitale, si verifichi ciò che Chiara Valerio profetizzava prendendo la parola ai funerali dell’amica: Michela Murgia dirà, farà un video, scriverà, parlerà; insomma, non starà zitta neanche da morta, anche perché la presenza online che ha ...
Leggi Tutto
Dal nome di luogo al cognome: le regole
Lingua italiana (2024)
Uno dei grandi gruppi in cui possono classificarsi i cognomi italiani riguarda, come visto anche nelle rubriche prededenti, gli etnonimi e i toponimi, ovvero gli aggettivi e i sostantivi relativi a luogo [...] , per esempio Breda con Braida e Brera continuano una voce longobarda che significa ‘campo erboso, prato’; longobardi sono anche Fara e Sala, che indicano rispettivamente l’insediamento della gens e la casa padronale di quel popolo germanico; Gelli e ...
Leggi Tutto
Le leggi razziali fasciste e la burocrazia del male
Lingua italiana (2024)
Qual è il ruolo della burocrazia nella costruzione del lessico in una società dominata dal totalitarismo? Per quel che riguarda l’Italia, in quale misura il gergo burocratico usato dai funzionari delle [...] Liliana Segre. La parte in latino viene dal verso virgiliano Forsan et haec olim meminisse iuvabit [Forse un giorno ci farà piacere ricordare anche queste cose], col quale Enea infonde coraggio ai compagni di fronte ad avversità e pericoli. Daniele ...
Leggi Tutto