Annie Hall (Io e Annie)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] martellante ragno: bagno ricorrendo alla deissi, dall’altro si preferisce il celebre gorilla gigante a un marchio automobilistico sconosciuto in Europa.Nella stessa scena Alvy trova del sapone nero nel bagno di Annie e le chiede: «Are you joining a ...
Leggi Tutto
L’italiano fra le lingue comuni
Lingua italiana (2024)
Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] come Pepe parlano diverse lingue con facilità, la stessa cosa non può dirsi di bambine, bambini e adolescenti residenti in Europa. Come ha ricordato Chatrian durante la presentazione del programma, le scuole sono sempre uno specchio della società, e ...
Leggi Tutto
In principio fu Morire di Classe
Lingua italiana (2024)
Certo, da un punto di vista astratto. Il perché l’ho detto: perché sono ghetti.Ma, in pratica, per questa nostra società normale,il problema resta, e deve essere risolto nella migliore maniera possibile.Di [...] con il reportage televisivo I giardini di Abele. L'anno in cui uscì il libro fu un anno cruciale per l'Italia, per l'Europa e per il mondo. Era il 1969, anno in cui si data comunemente la Contestazione in Italia. Anche il Sessantotto da noi arrivò ...
Leggi Tutto
Dizionario di base della grammatica italiana
Lingua italiana (2024)
Maria G. Lo DucaDizionario di base della grammatica italianaRoma, Carocci, 2023 Per la collana "Studi superiori. Lingua e letteratura italiana" dell’infaticabile Casa romana, Maria Giuseppa Lo Duca, emerita [...] . Una grammatica ragionevole, Padova, Unipress, 2006.Maria G. Lo Duca, Fiona Dalziel, Daniela Griggio, Il CLA verso l'Europa: e-learning, testing, portfolio delle lingue, Padova, Cleup, 2006.Maria G. Lo Duca, Ivana Fratter, Il lessico possibile ...
Leggi Tutto
La filologia ermeneutica di Dante Isella
Lingua italiana (2024)
«I quattro studi raccolti in questo libretto (cui se ne aggiunge un quinto, in appendice, di natura stravagante) – scriveva Dante Isella nell’Avvertenza a Le carte mescolate. Esperienze di filologia d’autore, [...] che si tratti di tracciare un quadro storico della filologia d’autore o della critica stilistica in Italia e in Europa, sia che s’indaghi la struttura degli esercizî variantistici continiani al fine di cogliervi specificità e costanti, sia – e sono ...
Leggi Tutto
Il romanzo greco e il mare
Lingua italiana (2024)
Emerso con notevole probabilità nel I sec. d. C. in Asia Minore, sopravvissuto almeno fino al IV sec., fonte di ispirazione per autori successivi come Nonno, rivisitato nella Persia medievale e a Bisanzio, [...] più accurata si trova in Achille Tazio, propriamente in una ekphrasis dedicata al dipinto che rappresenta il rapimento di Europa: Leucippe e Clitofonte I 1 (per il titolo dei romanzi seguo la formula che appare essere quella originaria: nome ...
Leggi Tutto
Catasto magico. L’Etna, una geografia fantastica
Lingua italiana (2024)
Maria CortiCatasto magico. L’Etna, una geografia fantasticaPrefazione di Anna Longoni, appendice di Boris Behncke, con un testo di Leonardo CaffoCatania, Nous, 2023 Nelle prime pagine di Catasto magico, [...] visionari e mistici che riconoscono nei suoi crateri bollenti un luogo di espiazione, quasi una sorta di protopurgatorio. Circolano per l’Europa (e a quanto si racconta nella Legenda aurea giungono fino all’abate di Cluny) le voci e gli ululati dei ...
Leggi Tutto
Lingua friulana: quanti la parlano? Un’indagine
Lingua italiana (2024)
Prima di iniziareIl friulano è una lingua neolatina appartenente al gruppo reto-romanzo (assieme al romancio della Svizzera e al ladino dolomitico dell’Italia, fig. 1).Si è sviluppato a partire dal latino [...] di Portogruaro” in Provincia di Venezia (fig. 2).Il friulano è riconosciuto ufficialmente come lingua dal Consiglio d’Europa, dallo Stato italiano, dalla Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia e dalla Regione Veneto. I parlanti: quanti, dove e ...
Leggi Tutto
I toponimi più frequenti nei cognomi italiani
Lingua italiana (2024)
Il patrimonio dei cognomi italiani è colmo di nomi di luogo. Si tratta in gran parte di quelli di grandi e medie città, dalle quali si sono mosse più persone per giungere in altri centri dove sono stati [...] d’ufficio a chi non possedeva un nome di famiglia; è il caso dei membri delle comunità ebraiche che in tutta Europa hanno subìto tale imposizione, essendo nell’onomastica tradizionale ebraica previsto un nome secolare e un nome religioso, ma non un ...
Leggi Tutto
I greci e le parole del mare
Lingua italiana (2024)
Θάλαττα, Θάλαττα! così gridavano Diecimila mercenari greci, secondo lo storico ateniese Senofonte (V sec. a. C.) nell’Anabasi, alla vista in lontananza del mare. Θάλαττα, Θάλαττα! Mare, mare! Così, in [...] dei Dardanelli, ancora oggi passaggio cruciale per la geopolitica del Mediterraneo e per gli interessi commerciali dei Paesi dell’Europa Orientale, era chiamato “il mare di Elle”, l’Ellesponto, racchiudendo in un nome la storia tragica di una ragazza ...
Leggi Tutto