Il bilinguismo dei toponimi italiani

Lingua italiana (2025)

Ufficiale o colloquialeSi può parlare di bilinguismo dei toponimi quando il toponimo ufficiale non corrisponde a quello della parlata locale (registro orale, colloquiale, informale, familiare, ecc.). Il [...] di un luogo, ossia una varietà dei toponimi utilizzati, in diacronia o in sincronia, per un medesimo referente.L’Etna, per esempio, è detto anche Mongibello come riferimento all’antico nome formatosi nel periodo del passaggio dalla Sicilia a popoli ... Leggi Tutto

Dalla Berlinale 2025. L’Italia senza l’italiano

Lingua italiana (2025)

Una ventola che apre il mondoAlla conferenza sul conferimento dell’Orso d’oro alla carriera a Tilda Swinton, l’attrice britannica ha provato a spiegare che cosa distingua la Berlinale da altre kermesse [...] in Sicilia il dialetto di Capizzi e Cerami, e quello di Galati Mamertino (monti Nebrodi); a Randazzo, ai piedi dell'Etna, il musicologo e liutaio Severini ha cantato un canto in lingua provenzale. Ne avreste voluto includere altri/e?Assolutamente sì ... Leggi Tutto

Catasto magico. L’Etna, una geografia fantastica

Lingua italiana (2024)

Maria CortiCatasto magico. L’Etna, una geografia fantasticaPrefazione di Anna Longoni, appendice di Boris Behncke, con un testo di Leonardo CaffoCatania, Nous, 2023 Nelle prime pagine di Catasto magico, [...] sono di un recensore d’eccezione, l’artista Emilio Tadini). Il romanzo si chiude qui, con una vena civile delicata ma inflessibile: «l’Etna è sempre là per un atto di sfida, alto sopra la pianura piena di morti e di vite malsicure e intricate».E non ... Leggi Tutto

Come in cielo

Lingua italiana (2024)

Damiano ScaramellaCome in cieloMilano, NNE, 2023 Girando intorno al giardino della Villa ci siamo ritrovati dietro una siepe, a un passo dagli invitati, ma ben coperti; invisibili. È rimasto lì per quasi [...] potrebbe essere Gravina, San Giovanni La Punta, Trecastagni, ma la parte alta, quella che quasi tocca la montagna e arriva al Parco dell’Etna. Ma è Badìa, per l’autore, e quindi anche per noi.Tutto il paese sa bene chi è u Zu Pippu, ovvero Don Pippo ... Leggi Tutto

Rime (Romana Aetna Travolta)

Lingua italiana (2024)

Antonio Philotheo Homodei(Authumedonte Theophilo Travolto)Rime (Romana Aetna Travolta)Edizione critica, introduzione e commento di Giuseppe ManittaCastiglione di Sicilia (CT), Il Convivio Editore, 2024 Del [...] si tramuta gradualmente in gelo e quindi in abbandono, donde la definizione di lei quale Aetna Travolta, ossia il contrario dell’Etna, perché brucia come lava e insieme riesce a essere più fredda della neve («Hor vivo in fiamma; hor mi nutrisco in ... Leggi Tutto

I nomi dei Comuni: archivio di lingue e di significati

Lingua italiana (2024)

Il patrimonio toponomastico italiano – limitandoci ai comuni – può essere analizzato lungo almeno due prospettive. Una riguarda la lingua d’origine. L’italiano, come ben si sa, pur essendosi formato sul [...] non hanno compreso cosa intendessero i loro predecessori: il caso più noto è un oronimo, Mongibello, l’altro nome dell’Etna, vuol dire tre volte ‘monte’ (in arabo ‘gebel’). Classificare in base al significatoL’altra prospettiva utile per analizzare e ... Leggi Tutto

«E s’innalza altissimo, e va». Per una semantica di sentimento

Lingua italiana (2024)

Il sostantivo sentimento, deverbale da sentire, nel suo significato più ampio e pieno (‘momento della vita interiore, pertinente al mondo degli affetti e delle emozioni’) è attestato per la prima volta, [...] ; accensione improvvisa e violenta di una passione, passione ardente’, dall’antica denominazione, Mongibello, di origine siciliana del vulcano Etna. L’uso figurato del toponimo è attestato dal DI (3,320,4segg., da cui si traggono i passi), di ... Leggi Tutto

La Malarazza tra dialetto e lingua

Lingua italiana (2023)

Linda Barbarino torna nelle librerie con il romanzo La Malarazza, in cui, ancora una volta, il lettore si ritrova immerso nella Sicilia più cruda e forse in uno dei suoi periodi storici più complessi, [...] della Sicilia rurale del dopoguerra.Bibliografia e sitografiaLinda Barbarino, La malarazza, Il Saggiatore, Milano, 2023.Consolo Vincenzo, Fuga dall’Etna. La Sicilia e Milano, la memoria e la storia, Roma, Donzelli, 1993.Di Marco Giovanna, Medusa e ... Leggi Tutto