Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] del Novecento con studiosi come André Lefevere, James Holmes, Susan Bassnett, José Lambert, solo per citarne alcuni. Con l’espressione “Studi sulla traduzione” non ci si riferisce tanto a una disciplina chiusa e con un suo statuto definito, ma ...
Leggi Tutto
«Come sulla corrente di un fiume». Formule di viaggio nell'Odissea
Lingua italiana (2024)
Secondo un tema proverbiale enunciato già in Esiodo, per mantenersi felici è bene non viaggiare, perché «fuori dalla porta sta ciò che porta danno» (Hes. Op. 366). Il tema, ripreso in molti autori successivi [...] dei timonieri (kybernetai) sa addomesticare donando loro, per così dire, il giusto suono.«Conoscere il mare» è dunque un’espressione che designa, ad un tempo, un pericolo e la necessaria competenza per superarlo. È un elemento che definisce il vivere ...
Leggi Tutto
Dialogo con Sabrina Sanna. Michela Murgia: una credente che faceva domande
Lingua italiana (2024)
Purtroppo non ho conosciuto Michela Murgia personalmente, come ho scritto nell’introdurre questo Speciale a lei dedicato, ma grazie a Emanuela Fadda ho conosciuto Sabrina Sanna che insieme a lei ha saputo [...] confronti? È vero che anche lì ha provocato nel tempo reazioni diverse, anche di segno opposto?I latini avrebbero usato l’espressione Nemo propheta in patria! Mi piacerebbe dire che Michela aveva sempre un grande consenso e un grande seguito, ma lei ...
Leggi Tutto
Un piccolo compendio dell’universo. L’avventurosa storia della letteratura nella lenghe friul
Lingua italiana (2024)
Un piccolo compendio dell’universo. L’avventurosa storia della letteratura nella lenghe friulanaTris d’assi inizialeNel recensire Il Ghebo di Elio Bartolini, il critico Walter Mauro così sintetizza [...] versi si nasconde anche un piccolo giallo: forse Dante lo conosceva e proprio dal v. 5 («Çe fastu achì») ha tratto l’espressione «Ces fas-tu» menzionata nel De vulgari eloquentia (I, XI, 5)? Fra traduzioni e rintocchi di pendoloIl primo nome della ...
Leggi Tutto
Squarciare il silenzio. Francesco “Kento” Carlo, parole e musica tra barre e sbarre
Lingua italiana (2024)
Francesco “Kento” Carlo è un artista, scrittore, rapper e attivista, che porta negli IPM (Istituti Penali per Minorenni) italiani laboratori di scrittura rap.Negli IPM sono ristretti minori e giovani fino [...] abbastanza spesso di fare rap insieme a dei ragazzi completamente analfabeti, ma fortissimi con le rime. È una forma di espressione diversa rispetto a quella della scolarizzazione classica, ma ti aiuta a capire tanto di quello che passa per la testa ...
Leggi Tutto
«Ma misi me per l’alto mare aperto». Epitafi per naufraghi nel mondo greco antico
Lingua italiana (2024)
[…] infin che ’l mar fu sovra noi richiuso (Inf. XXVI 142) Il viaggio per mare ha connotazioni molto speciali nella rappresentazione culturale antica, e in quella greca in particolare: è un incontro ravvicinato [...] mare è l’epitafio, che proprio in quanto tradizionalmente destinato ad essere collocato sulla tomba diventa lo spazio di espressione più diretta della paradossale “anomalia” della morte in mare. Del paradosso prima descritto, per cui esiste una tomba ...
Leggi Tutto
«Fu chiamato analfabeto, come quasi non havesse imparato nè pur l’alfabeto». Storia della parola ana
Lingua italiana (2024)
«Fu chiamato analfabeto, come quasi non havesse imparato nè pur l’alfabeto». Storia della parola analfabeta (o analfabeto) in italianoRocco Luigi Nichil«Fu chiamato analfabeto, come quasi non havesse imparato [...] è allora, tra l’altro, anche di carattere sociale (il fenomeno stesso dell’analfabetismo), politico (nell’espressione della prima legislazione scolastica nazionale), letterario (nel racconto della scolarizzazione ottocentesca e novecentesca).Per la ...
Leggi Tutto
Perdonate il disturbo ma non ho trovato nessun professore in grado di chiarire definitivamente un du
Lingua italiana (2024)
Perdonate il disturbo ma non ho trovato nessun professore in grado di chiarire definitivamente un dubbio linguistico. La domanda è: si può usare l’espressione “ironia sarcastica”?Si può usare? Forse l’accoppiata [...] tende un po’ troppo o al cumulo o all’ossimoro. Al cumulo, se, in un’accezione allargata, intendiamo con ironia quel tipo di umorismo sarcastico che intende ferire: fare dell’ironia sulle disgrazie degli ...
Leggi Tutto
Ascoltare
Lingua italiana (2024)
Ascolto, legami e dialogoOgni membro della brigata racconta dieci novelle e ne ascolta novanta. Il primo pubblico e i primi giudici della performance narrativa sono, dunque, i compagni e le compagne che [...] la dichiarazione più esplicita della necessità, per la brigata, di realizzare un alto controllo dell’intelligenza e dell’espressione linguistica così da poter affrontare tutti i temi, anche quelli più scabrosi, mantenendo distinti i “mondi possibili ...
Leggi Tutto
ChatGPT
Lingua italiana (2024)
Come è cambiato il nostro modo di “conversare”Spesso le idee che ci facciamo sulle parole sono bizzarre. Per esempio, associamo chat a un vocabolo nuovo, recente, figlio della rivoluzione tecnologica. [...] di ChatGPT – che di certo non è una conversazione informale con qualcuno o qualcuna –, ci siamo imbattuti nell’espressione chat bot (anche chatbot o chatterbot), coniata dallo scienziato informatico Michael Loren Mauldin nel 1994, unendo la parola ...
Leggi Tutto