L’idea di Mantanus: musica classica e pop generi vicini
Atlante (2016)
“Ci sono differenze tra i generi, ma la 'graduatoria' non può dipendere dallo stile di espressione”. Questa è la frase centrale del pensiero di questo giovane maestro d’orchestra svizzero-belga di trentotto [...] anni. Cioè quella che bisogna abbattere gl ...
Leggi Tutto
“Passate uno alla volta per questa stretta scala”: come si riconosce “uno” pronome indefinito da numerale?
Atlante (2016)
In questo caso siamo in presenza della pura espressione numerica. Per averne conferma, basta procedere con una sostituzione a piacere con altri aggettivi numerali cardinali: passate uno alla volta, passate [...] due alla volta, passate dieci alla volta. U ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
È corretto scrivere "Buon compleanno mi auguro che venga a trovarci presto"? A me "suona" molto male!
Atlante (2016)
Non sono poche le cose che possono suonarci male, quando sentiamo pronunciare o leggiamo questa o quella frase, espressione o parola. La lingua è fatta anche dal sentimento (etimologicamente, da sentire [...] 'percepire con i sensi') che ne hanno coloro c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Si può dire: "marinare la giornata"? L'ho trovato in un libro tradotto dall'inglese ma a me non sembra corretto.
Atlante (2016)
Francamente, ci si trova di fronte a un uso ardito. Possiamo immaginare – ma davvero soltanto immaginare – che, nel rendere un'espressione colorita o metaforica presente nell'originale, il traduttore abbia [...] voluto restituire l'idea della marachella c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Vorrei sapere se "il fiore che mangia la mucca" può essere considerato un'alternativa equivalente dal punto di vista del sign
Atlante (2016)
Divertente esempio di anfibologia, termine, come spiega l'Enciclopedia dell'italiano Treccani, che «indica ogni espressione che presenti almeno due significati diversi». In questo caso, l'ordine delle [...] parole usuale nell'italiano (soggetto-verbo-ogge ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
I nomi collettivi possono essere anche primitivi? Es. sciame è un nome collettivo ma non deriva da nulla quindi è anche primi
Atlante (2016)
“Non deriva da nulla” è un po' forte come espressione. Sciame viene (quindi, in qualche modo, “deriva”) dal latino examen. Già, la stessa base che origina, attraverso altre vie, la parola esame: examen [...] è connesso al verbo exigere, nel senso di 'mand ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Volendo formulare un augurio di buona salute, è corretta l'espressione "si stia bene"?
Atlante (2015)
No. Basta e avanza stia bene. Possibile obiezione: ma non si sente dire spesso, tra persone che si conoscono e sono in una certa confidenza tra di loro, statti bene (o, anche, stammi bene)? Per l’appunto, questo uso del pronome atono ti nell’augurio ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Verbo dare. Si accenta “do”, “dai”? E l'espressione “dai” col significato di su, forza?
Atlante (2015)
Non si accenta do,la prima persona dell'indicativo presente del verbo dare. A che cosa servirebbe? A distinguere la forma verbale dalla nota musicale do? Ma non si accenta il pronome mi, nonostante esista la nota mi; né si accenta il pronome si per ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Non trovo in nessuno dizionario la traduzione italiana della parola francese «mimologisme» (espressione per la quale si imita
Atlante (2015)
Bisogna distinguere, in francese, tra mimologie e mimologisme. Nel primo caso, ci sono due accezioni: 1) imitazione della voce e dei gesti (umani); 2) azione preverbale consistente nell'imitare i suoni che gli oggetti o gli animali producono per des ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Avrei due dubbi grammaticali da risolvere. Il primo riguarda l'espressione "rimedio invalidatorio", è corretta? La seconda ri
Atlante (2015)
Il primo dubbio, legittimo, si può sciogliere in questo modo, cioè consigliando di consultare un'enciclopedia del diritto, àmbito contrattuale privatistico, per approfondire le tipologie dei rimedi previsti, da quello invalidatorio a quello risarcit ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA