L'espressione "farfalle dello stomaco", in uso corrente in italiano, è stata presa dall'inglese butterflies in the stomach, c
Atlante (2016)
Il modo di dire è farfalle nello stomaco ed è ricalcato sull'inglese, in particolare su to have butterflies in one's stomach. In inglese, con butterfly al singolare, il modo di dire è effettivamente documentato sin dal 1908; nella forma definitiva a ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Vorrei sapere se l'espressione seguente è corretta (cioè se vada bene l'uso del condizionale dopo il SE): "SE VORREI RINASCER
Atlante (2016)
La risposta è data in termini, anzi, in modi e tempi, corretti. In una risposta che risente senz'altro di una modalità tipica del parlato, il condizionale è giustificato dalla presenza sottintesa di una proposizione reggente del tipo “mi chiedi se.. ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Il mondo infinito di Julia Pierpont
Atlante (2016)
L’incipit di Tra le infinite cose, esordio e già bestseller di Julia Pierpont, è come uno scivolo di metallo. Tutto si proietta in modo eccitante verso il suolo, l’aria tra i capelli, l’espressione scompigliata, [...] incredula. Quando si appoggiano i pie ...
Leggi Tutto
L’arte di strada, all’incrocio con il museo
Atlante (2016)
Il processo di istituzionalizzazione e di inserimento nel mercato dell’arte di una forma d’espressione come la street art nata sotto il segno della rottura e della trasgressione è in atto ormai da decenni, [...] soprattutto negli Stati Uniti, dove la most ...
Leggi Tutto
L’idea di Mantanus: musica classica e pop generi vicini
Atlante (2016)
“Ci sono differenze tra i generi, ma la 'graduatoria' non può dipendere dallo stile di espressione”. Questa è la frase centrale del pensiero di questo giovane maestro d’orchestra svizzero-belga di trentotto [...] anni. Cioè quella che bisogna abbattere gl ...
Leggi Tutto
“Passate uno alla volta per questa stretta scala”: come si riconosce “uno” pronome indefinito da numerale?
Atlante (2016)
In questo caso siamo in presenza della pura espressione numerica. Per averne conferma, basta procedere con una sostituzione a piacere con altri aggettivi numerali cardinali: passate uno alla volta, passate [...] due alla volta, passate dieci alla volta. U ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
È corretto scrivere "Buon compleanno mi auguro che venga a trovarci presto"? A me "suona" molto male!
Atlante (2016)
Non sono poche le cose che possono suonarci male, quando sentiamo pronunciare o leggiamo questa o quella frase, espressione o parola. La lingua è fatta anche dal sentimento (etimologicamente, da sentire [...] 'percepire con i sensi') che ne hanno coloro c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Si può dire: "marinare la giornata"? L'ho trovato in un libro tradotto dall'inglese ma a me non sembra corretto.
Atlante (2016)
Francamente, ci si trova di fronte a un uso ardito. Possiamo immaginare – ma davvero soltanto immaginare – che, nel rendere un'espressione colorita o metaforica presente nell'originale, il traduttore abbia [...] voluto restituire l'idea della marachella c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Vorrei sapere se "il fiore che mangia la mucca" può essere considerato un'alternativa equivalente dal punto di vista del sign
Atlante (2016)
Divertente esempio di anfibologia, termine, come spiega l'Enciclopedia dell'italiano Treccani, che «indica ogni espressione che presenti almeno due significati diversi». In questo caso, l'ordine delle [...] parole usuale nell'italiano (soggetto-verbo-ogge ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
I nomi collettivi possono essere anche primitivi? Es. sciame è un nome collettivo ma non deriva da nulla quindi è anche primi
Atlante (2016)
“Non deriva da nulla” è un po' forte come espressione. Sciame viene (quindi, in qualche modo, “deriva”) dal latino examen. Già, la stessa base che origina, attraverso altre vie, la parola esame: examen [...] è connesso al verbo exigere, nel senso di 'mand ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA