In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] , associato con la mente e l’animo. Di conseguenza, almeno in questo caso, l’espressione proposta in apertura è attestazione di comunione idiomatica ed ermeneutica. La tesi della comunione è supportata proprio da una radice indoeuropea sui cui ... Leggi Tutto

In Vedrò Singapore, romanzo di Piero Chiara, il nome del pretore pugliese Merdicchione è al centro di una lite con il terribile alto commissario Mordace, che vorrebbe imporgli un cambiamento in Mordicchione, [...] Scema, Sciocca, Spaghetti, Spinelli e Spinello ‘sigaretta di marijuana o hashish’, Tontodimamma, Terrone, Venerdì (si pensi all’espressione idiomatica “mancare di un venerdì”: ‘non avere il cervello a posto’).Numerosi risultano i nomi di animali che ... Leggi Tutto

Nella notte tra il 9 e il 10 giugno, quando ormai i risultati delle elezioni europee si erano definitivamente assestati, Giorgia Meloni si è presentata ai simpatizzanti in festa e alla stampa nella sede [...] è vivo, c’è ed è pronto a rialzarsi, con un mandato chiaro a cambiare». Didn’t see it comingDietro questa espressione c’è una frase idiomatica inglese («didn’t see it coming»), che si riferisce a un evento che accade all’improvviso, senza che sia ... Leggi Tutto

La serie Parole che migrano verso l’italiano? giunge a conclusione con questo ultimo appuntamento, nel quale è sembrato opportuno raccogliere in un piccolo glossario una selezione dei migratismi presentati [...] ad altre parole del lessico degli immigrati come tahrib e backway.Insh’Allah (Insciallah, Inshallah), inter., arabo [espressione idiomatica, religione] ‘se Dio vorrà’.«“Preoccupati invece della tua situazione in Italia. Non è delle migliori ma devi ... Leggi Tutto

È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] con un aggettivo coniato dai marine (a partire da un’espressione cinese), durante la Seconda guerra mondiale, per indicare una più specifico: «Il rimorso è un’emozione sprecata».La frase idiomatica before you can say Jack Robinson, detta da Burt in ... Leggi Tutto