E i francesi ci rispettanoche le palle ancora gli giranoe tu mi fai: dobbiamo andare al cinevai al cine, vacci tu.(Bartali, Paolo Conte, 1979) Non è un Bartali vorace, d’altronde la leggenda ce lo tramanda [...] orchestra, con il suono ben udibile del tamburo, una bici acciaccata che spinge come può, esaltata da quell’esplosivo, gasatissimo «zazzarazzàz-zazzarazzàz-zazzaràzzara-zarazzàz».Il lessico è ricco di parole rare (almeno per una canzone): appiccicoso ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] toy. Benché più fedele, la traduzione Un’arancia a orologeria (Burgess 1969) evoca l’immagine di un ordigno esplosivo, mentre Arancia meccanica ha il vantaggio di rendere il concetto di fondo, eliminando l’articolo indeterminativo per brevità.Kubrick ... Leggi Tutto

Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] è «una forza della natura umana. Chi ha obbedito alla natura trasmettendo un pettegolezzo, prova il sollievo esplosivo che accompagna il soddisfacimento di un bisogno primario». Certo, questa consapevolezza non ci rasserena quando «la maldicenza ... Leggi Tutto

La Nona Sinfonia in re minore op. 125 di Ludwig van Beethoven, nota come Sinfonia Corale, compie quest’anno 200 anni. Dedicata al Re di Prussia, Federico Guglielmo III, venne scritta tra il 1818 e il 1824 [...] , tagliando materassi e facendo esplodere casseforti. Il tono è gioioso e le diverse immagini si succedono speditamente in un crescendo esplosivo, affidato all'Inno alla gioia.Nella piazza di San Roc della città di Sabadell (Spagna), alle 18 del 19 ... Leggi Tutto