Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] , al massimo asintotici?Intuitivamente la questione veniva già posta da Umberto Eco nel suo Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, quando dichiarava, en passant e sornione: «Non ho mai tradotto testi scritti da una donna […] e non ...
Leggi Tutto
L’Enciclopedia delle donne, un grande laboratorio collettivo
Lingua italiana (2023)
Enciclopediadelledonne.it pubblica dal 2010 biografie femminili, firmate da circa 500 autrici e autori, e da gruppi di lavoro molto attivi, come quello che coinvolge studentesse e studenti dell’Università [...] sono delle esigenze di fondo.Fin dagli anni Novanta Margherita Marcheselli e io, colleghe e amiche, facevamo esperienza per lavoro di enciclopedie e dizionari. Incontravamo continuamente nella nostra ricerca personale o nella vita quotidiana figure ...
Leggi Tutto
C’è qualcosa di nuovo, anzi d’antico
Lingua italiana (2023)
«Non vi è nulla di più inedito del già edito», recitava il vecchio adagio. E, così, potremmo dire che non c’è nulla di più inedito del recente profluvio di narrazioni mitologiche o di saggi divulgativi [...] : l’autore si fa personaggio del suo stesso libro e guida il lettore attraverso il proprio sguardo e la propria esperienza. L’espediente è già stato usato più di una volta nei saggi di divulgazione. Prendiamo, per esempio, due incipit recenti ...
Leggi Tutto
Luca Serianni, lo strutturatore con la matita verde
Lingua italiana (2023)
All’indomani della tragica scomparsa di Luca Serianni, l’affetto, la stima, la gratitudine e l’ammirazione di centinaia di amici, colleghi, docenti, studenti si è condensata in numerose iniziative di tributo [...] non solo sviste ed errori, ma anche passaggi particolarmente riusciti e felici, quelli di cui fare tesoro nella propria esperienza scrittoria. Formava insomma i docenti a essere equamente distanti sia dallo zelo sia dal lassismo correttivo. Non era ...
Leggi Tutto
«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano
Lingua italiana (2023)
Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] delle personalità maggiori del Novecento è infatti anche – e forse soprattutto – lo strumento con cui ha trasmesso la sua esperienza critica: la scrittura.Uno degli aspetti più originali di questa scrittura, in tutte le fasi nelle quali si sviluppa e ...
Leggi Tutto
Vittorio Sermonti: il più grande divulgatore umanistico del Novecento
Lingua italiana (2023)
Sono persuaso che Vittorio Sermonti (1929-2016) sia stato il più grande divulgatore umanistico del suo tempo. Mettersi sulle sue tracce significa, pertanto, andare alla ricerca di un irraggiungibile modello [...] fondo e tuttavia di rimanere connessi, di continuare il rapporto.Leggendo Dante ad alta voce, scrive Sermonti,ho maturato un'esperienza quasi palpabile: che quel che leggevo si moltiplicava per il numero di quanti mi ascoltavano, che l’emissione di ...
Leggi Tutto
Edoardo Sanguineti e la genesi di Laborintus nella città «cruciverba»
Lingua italiana (2023)
Nel 1956 esce, per i tipi dell’editore Magenta, nella collana Oggetto e simbolo diretta da Luciano Anceschi, Laborintus, la prima raccolta poetica di Edoardo Sanguineti, un momento fondamentale nella storia [...] di tutti gli animali, a cui spesso è stato attribuito un valore puramente simbolico, mentre provengono, almeno originariamente, da un’esperienza vissuta dal poeta durante le sue estati montane. In Composizione si legge: «di valle di Lillaz scoiattoli ...
Leggi Tutto
Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia
Lingua italiana (2023)
Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] , ora (3), dicono (2), moderno (2). Tra questi ultimi spicca pagina nel senso di «Momento rilevante, circostanza, evento, svolta, esperienza» (GDLI, s. v., § 4, con prima attestazione in Melchiorre Delfico [1806]): il fratello dell’uomo ucciso da fra ...
Leggi Tutto
Guarire il disordine del mondo. Narratori italiani dall’Ottocento a oggi
Lingua italiana (2023)
Maria PanettaGuarire il disordine del mondo. Narratori italiani dall’Ottocento a oggiII edizione riveduta e aggiornataPrefazione di Giuseppe TrainaModena, Mucchi, 2023 Coordinatrice del «Tutorato per l’italiano [...] , troppo drammaticamente autobiografica perché lo scrittore possa trattarne con leggerezza, immergendovisi completamente. Poter guardare alla tragica esperienza da lui realmente vissuta proprio nell’estate del 1946 (in un sanatorio della Conca d’Oro ...
Leggi Tutto
Se non parli la (mia) lingua con l’accento giusto, ti cancello
Lingua italiana (2023)
Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] e interpreti italiani combattono per anni contro un senso di inadeguatezza: non si sentono mai davvero madrelingua. Solo con l’esperienza e la maturità s’impara che l’inflessione non è un difetto. Come scrive la traduttrice Eleonora Pezzana sul suo ...
Leggi Tutto