Fra le righe. Il piacere di tradurre
Lingua italiana (2025)
Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] del suo lavoro: ne risulta un libro che è una visita guidata al suo personale laboratorio di traduttrice, tappezzato di esperienza e ricordi. Per Pareschi, del resto, la traduzione è un impasto di conoscenza delle lingue e di vita vissuta: «conta ...
Leggi Tutto
Ritorno
Lingua italiana (2025)
Gabriella PaceRitornoRoma, Il Labirinto, 2022 Ritorno è un racconto del reduce. La materia del libro appartiene a quell’ambito della letteratura concentrazionaria che riguarda l’internamento dei militari. [...] che si presenta come un’opera testimoniale, in cui il canto dell’aedo è convalidato da colui che ha vissuto l’esperienza: Odisseo, il testimone, ancora in incognito, che alla corte dei Feaci si farà poi narratore. Pace sostituisce al poeta l’aedo ...
Leggi Tutto
Classici e letture di formazione
Lingua italiana (2025)
Questa notte ho sognato Goffredo Parise. Il sogno si svolgeva nella sua casa di Salgareda, la casina delle fate amatissima dallo scrittore dei Sillabari. Con noi c’era il suo amico di sempre, Raffaele [...] sogno strano e intrigante.Nei Sillabari, né in alcuna altra opera di Goffredo Parise, trovo riferimenti diretti alla sua esperienza di lettura negli anni della formazione. Né teorie, opinioni o ricordi sulla sua storia di lettore. Doveva avere fretta ...
Leggi Tutto
MeMedioevo: l'Età di mezzo studiata con i memi
Lingua italiana (2025)
Cos’è un meme? Per molti di noi è una vignetta spiritosa o sarcastica, in cui si inciampa sul Web, e dedicata per lo più a temi d’attualità. Ormai i memi (o, anche, “i meme”, invariabile al plurale) sono [...] , in particolare della didattica della Storia medievale, cui è dedicato il libro di Gazzini citato all’inizio. Un’esperienza che ha potuto contare sugli studi critici dedicati a memi, in ambito scientifico e umanistico, svolti nei decenni precedenti ...
Leggi Tutto
Novecento
Lingua italiana (2025)
Un largo e sicuro rifugio in tempi di dubbi e di domande esistenziali è costituito dalla lettura dei classici, garanzia di qualità e di durata che, come ha argomentato Italo Calvino, ci parlano ogni volta [...] sempre verificati delle poetiche e delle vicende personali di ogni scrittore. Perché esiste un punto nel quale l’esperienza personale converge con la scrittura.Così alcuni grandi poeti (come Attilio Bertolucci, Mario Luzi, Giovanni Giudici, Amelia ...
Leggi Tutto
Blu di metilene
Lingua italiana (2025)
Francesco TarquiniBlu di metileneRoma, Edizioni Il Labirinto (Collana “Arsenale”), 2024 «Non c’è parola che in forza del desiderio». Questa affermazione della mistica islamica Rab’ia enuclea il fondamentale [...] : quella di un passato ancestrale, di una realtà incorrotta, nascosta nella memoria e nel cuore, e precedente a ogni esperienza.Come nel racconto di Borges, l’autore volge lo sguardo al passato, nel senso contrario alla direzione del treno (El ...
Leggi Tutto
Mi ritorni in mente
Lingua italiana (2025)
Mi ritorni in mente dolce come mai, come non sei tu...(Mi ritorni in mente, Lucio Battisti, 1969) Dopo un quinquennio di sottobosco, cioè di canzoni composte ma non incise (ancora i collezionisti cercano [...] portatile. La canzone venne ripescata da Battisti nel 1969 e accompagnata dal nuovo testo di Mogol. Parla di un’esperienza vissuta, si tratta di autobiografia? Domanda senza risposta e comunque superflua, perché la storia può appartenere a tutti noi ...
Leggi Tutto
Elsa Morante tra mito e realtà
Lingua italiana (2025)
Fortunatamente Elsa Morante ha avuto il giusto riconoscimento in quanto intellettuale del suo tempo e scrittrice, sia nel canone che nella sua diffusione; tuttavia, come ben sottolinea il volume da poco [...] della sua narrazione che racconta di un sé ormai infinitamente lontano, ha tratti del tutto reali ed è un’esperienza realistica. Questa è però collocata da Morante in un’ambientazione quasi mitica e archetipica dell’isola dell’adolescenza ormai ...
Leggi Tutto
Quant’è difficile amare! Semantica d’una causa
Lingua italiana (2025)
Eros non cresceva bene. Difficile a concepirsi, eppure quello che nella fantasia comune è l’intoccabile dietto alato dell’amore, a quanto pare, aveva un difetto di sviluppo psicofisico. Afrodite, come [...] summenzionato. Esso, infatti, si sviluppa dall’aramaico ḥema, che si traduce con ‘guardare’. Dunque, bisogna guardare, fare esperienza, intuire, capire per aver fiducia in qualcuno. Amare diventa, adesso, un ‘guardare per aver fiducia in qualcuno ...
Leggi Tutto
Lettura come intrusione?
Lingua italiana (2024)
In Un’affollata solitudine. Per una sociologia della lettura (Carocci, 2023), Daniele Garritano si propone un’indagine a partire da «un’interrogazione sulla costruzione di orizzonti di senso, e cioè sulla [...] di interesse di alunni e alunne alla lettura. Mi chiedevo se la lettura non sia, in realtà, per certi versi un’esperienza spaventosa, inconsciamente, perché ha appunto a che fare con quel meccanismo intrusivo di cui sopra e perché, in più, richiede ...
Leggi Tutto