Fra le righe. Il piacere di tradurre
Lingua italiana (2025)
Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] del suo lavoro: ne risulta un libro che è una visita guidata al suo personale laboratorio di traduttrice, tappezzato di esperienza e ricordi. Per Pareschi, del resto, la traduzione è un impasto di conoscenza delle lingue e di vita vissuta: «conta ...
Leggi Tutto
Lode
Lingua italiana (2025)
Poesia di lodeLa svolta esistenziale e poetica della Vita nuova è annunciata nel par. XVII, in cui Dante proclama di voler «ripigliare matera nuova e più nobile che la passata». Prime testimoni e prime [...] a chi la contempla, che attraverso gli occhi infonde nel cuore una dolcezza, che non può intendere chi non ne fa diretta esperienza: ed è evidente che dalla sua fisionomia si muove uno spirito dolce pieno d’amore che invita l’anima a sospirare.La ...
Leggi Tutto
La sfida di «Digiti», prima rivista digitale italiana scritta a mano
Lingua italiana (2025)
Siamo abituatissimi a digitare sulle tastiere di computer e smartphone. Non siamo più abituati a scrivere a mano: tanti non ci riescono più o quasi. Cosa stiamo perdendo? Per capirlo, può aiutarci questa [...] “vecchio” e “nuovo” esercita sempre più fascino all’interno e al di fuori dell’accademia. Vedremo dove ci porterà l’esperienza di «Digiti». In fondo, come ha scritto nella Recherche Marcel Proust, Quelquefois l'avenir habite en nous sans que nous le ...
Leggi Tutto
Ritorno
Lingua italiana (2025)
Gabriella PaceRitornoRoma, Il Labirinto, 2022 Ritorno è un racconto del reduce. La materia del libro appartiene a quell’ambito della letteratura concentrazionaria che riguarda l’internamento dei militari. [...] che si presenta come un’opera testimoniale, in cui il canto dell’aedo è convalidato da colui che ha vissuto l’esperienza: Odisseo, il testimone, ancora in incognito, che alla corte dei Feaci si farà poi narratore. Pace sostituisce al poeta l’aedo ...
Leggi Tutto
Camilleri, il profeta cieco
Lingua italiana (2025)
Come spesso dichiarava, Andrea Camilleri aveva un difficile rapporto con Dio e non era credente. Pur riconoscendo che un po’ di fede gli avrebbe fatto avere meno paura, specialmente da vecchio, ammetteva [...] che mentre Tiresia cambia davvero sesso Mosè e Paolo lo facciano soltanto in senso metaforico atto ad esprimere la propria esperienza interiore. Non si può nemmeno negare, tuttavia, che anche il tiresiare dell’indovino mitico risponda anch’esso a una ...
Leggi Tutto
Classici e letture di formazione
Lingua italiana (2025)
Questa notte ho sognato Goffredo Parise. Il sogno si svolgeva nella sua casa di Salgareda, la casina delle fate amatissima dallo scrittore dei Sillabari. Con noi c’era il suo amico di sempre, Raffaele [...] sogno strano e intrigante.Nei Sillabari, né in alcuna altra opera di Goffredo Parise, trovo riferimenti diretti alla sua esperienza di lettura negli anni della formazione. Né teorie, opinioni o ricordi sulla sua storia di lettore. Doveva avere fretta ...
Leggi Tutto
Saltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondo
Lingua italiana (2025)
Ilide Carmignani - Elena BattistaSaltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondoillustrazioni di Anna GodeassiMilano, Rizzoli, 2025 Tradurre tutto. È sempre possibile?La domanda si [...] l’italiano.Si tratta di un inizio, di un catalogo da arricchire con le proprie parole, quelle che nascono dall’esperienza individuale e a cui sono dedicate le ultime pagine del libro, lasciate in bianco sotto l’indicazione Tesoro di piccole felicità ...
Leggi Tutto
Deformare la realtà e riderne
Lingua italiana (2025)
Nella Fenomenologia di Mike Bongiorno, Umberto Eco sosteneva che Mike fosse sprovvisto di senso dell’umorismo: «Ride perché è contento della realtà, non perché sia capace di deformare la realtà. Gli sfugge [...] , p. 105-106).Ecco invece come Daniele Tinti (romano vissuto all’Aquila e poi tornato nella capitale) racconta la sua esperienza di volontariato in Ghana:Sono arrivato in questo villaggio africano a dire: «vi sono venuto ad aiutare io!» E il signore ...
Leggi Tutto
MeMedioevo: l'Età di mezzo studiata con i memi
Lingua italiana (2025)
Cos’è un meme? Per molti di noi è una vignetta spiritosa o sarcastica, in cui si inciampa sul Web, e dedicata per lo più a temi d’attualità. Ormai i memi (o, anche, “i meme”, invariabile al plurale) sono [...] , in particolare della didattica della Storia medievale, cui è dedicato il libro di Gazzini citato all’inizio. Un’esperienza che ha potuto contare sugli studi critici dedicati a memi, in ambito scientifico e umanistico, svolti nei decenni precedenti ...
Leggi Tutto
Letteratura che non si consuma. Un testo doppio di Michele Zaffarano
Lingua italiana (2025)
Se pensi che la poesia di ricerca sia difficile, aspetta di leggere la critica di riferimento. Non è strano infatti, trovandosi a maneggiare per la prima volta concetti come “ironia”, “non-assertività” [...] che si sia infilata, per scopi sperimentali, dentro un corpo umano, e sia ora intenta ad annotare minuziosamente l’esperienza.L’impersonalità vagamente comica dell’elencazione che domina il testo è accentuata dall’uso ricontestualizzato di una figura ...
Leggi Tutto