Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] solco di queste considerazioni si muovono anche Ventre e De Angelis. L’origine di tuttoSull’esempio di Fo che plasma un esametro barbaro molto duttile, ma anche molto preciso, con i suoi sei accenti e le alternanze fra misure dattiliche e spondaiche ... Leggi Tutto

Usi, semantica e antropologia di oinopsL’uso dei termini di colore nella Grecia antica – è stato osservato (Grand-Clément 2013) – veicola a volte un’immagine non tanto visuale del mare, quanto culturale [...] , s. v.), si configura come epiteto d’uso formulare nell’ambito dell’epica arcaica, prestandosi perfettamente ai modi dell’esametro, di cui occupa perlopiù le sedi metriche finali (quarto piede, più spesso in clausola adonia; nella prima parte del ... Leggi Tutto