Il nostro latino quotidiano
Lingua italiana (2024)
Francesco CrifòIl nostro latino quotidianoFranco Cesati, Firenze, 2024 Sull’«Europeo» del 14 ottobre 1962 uscì un articolo, a firma di Achille Campanile, dal titolo Apertis verbis, ore rotundo, urbi et [...] settori particolari come l’onomastica e i marchionimi (es. Nivea, Ajax). Particolare attenzione è rivolta ai latinismi all’inglese o alla latina di anglolatinismi molto diffusi (es. massmedia, audit, summit), che Crifò risolve con equilibrio ...
Leggi Tutto
Short Cuts (America oggi)
Lingua italiana (2024)
Leone d’Oro alla 50° Mostra Internazionale del cinema di Venezia (1993), ex aequo con Tre colori – Film blu di Krzysztof Kieslowski, adattamento raffinato di nove racconti e di una lirica di Raymond Carver, [...] medesima scena il lionfish (‘pesce leone’) diventa pesce cobra, sinonimo.Le imprecazioni in inglese a volte sono mantenute, ad es. «Christ!» > «Cristo!»; ma ogni tanto «Jesus!» è reso con «Accidenti!» o viene a mancare, insieme con «Holy Christ!»; il ...
Leggi Tutto
Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America del Sud
Lingua italiana (2024)
L’italiano in America LatinaL'emigrazione italiana è un fenomeno di lunghissima durata, molto sfaccettato nel tempo, costitutivo della nostra identità nazionale, noto e studiato molto per alcuni aspetti [...] l’italiano, i suoi dialetti e le lingue iberoromanze del Sud America Lo Cascio (1987), Bernini (2010), Cancellier (ad es. 2021), Kailuweit (2007; 2021, 346-352). Qui basterà citare di passaggio due capitoli fondamentali in questa storia linguistica ...
Leggi Tutto
Il poeta e il mare: canti dal Mediterraneo antico
Lingua italiana (2024)
Il mare, e soprattutto un mare “chiuso” e popolato di isole come Il Mediterraneo, è da sempre luogo di comunicazione e di contatti, sin dall’antichità. Con le navi viaggiavano le merci, più e meno preziose, [...] dalle norme del simposio greco, che prevedevano vino miscelato con acqua e moderazione nel bere. Come in altri inviti analoghi (cf. ad es. Alceo, frr. 332, 335 e 346 V.), è verosimile che si sia verificato un qualche evento di cui Archiloco e i suoi ...
Leggi Tutto
Medi@evo. L’età di mezzo nei media italiani
Lingua italiana (2024)
Marco BrandoMedi@evo. L’età di mezzo nei media italianiRoma, Salerno editrice, 2024 Cosa c’è di nuovo all’orizzonte? Il medioevo. Questo remoto millennio della storia occidentale ha ancora da dire la sua [...] Per altri versi, invece, gli spunti appaiono numerosi: dall’antologia si può facilmente passare a ricerche sistematiche (si vedano per es. l’uso dell’idea di medioevo nel conflitto russo-ucraino, pp. 70-71 e il tema del medievalismo politico italiano ...
Leggi Tutto
Una lingua impersonale. Le recensioni scientifiche di testi letterari contemporanei
Lingua italiana (2024)
Quasi tutte le riviste accademiche di discipline umanistiche dedicano una sezione finale alle recensioni di opere e studi recenti. In effetti, la recensione costituisce una rete poliedrica e fitta di generi [...] elementi comuni alla saggistica del settore, ovvero il ricorso all’ipotassi, l’adozione di un linguaggio settoriale (es. limes, esegesi, antistrofe, terzina), la predilezione di blocchi informativi medio-lunghi, non separati da paragrafazione e uniti ...
Leggi Tutto
Vorrei sapere se in grammatica è previsto che il sostantivo "cosa" possa essere eliso davanti ad una
Lingua italiana (2024)
Vorrei sapere se in grammatica è previsto che il sostantivo "cosa" possa essere eliso davanti ad una parola che inizia con vocale... Es: "Cos'indossano". A me risulta di no, ma solo voi potete darmi delucidazioni.Fedele [...] alla resa fonetica reale (quando pronunciamo la sequenza cosa-indossano, in realtà realizziamo cosindossano), la scrizione cos’indossano è semplicemente percepita, oggi, come un’anticaglia o un vezzo letterario ...
Leggi Tutto
Cognomi
Lingua italiana (2024)
Il sistema cognominale italiano è estremamente ricco di forme e di varianti che si devono principalmente alla variegata situazione linguistica italiana, con i tanti dialetti e lingue minoritarie, e al [...] varietà diatopica dell’Italia. Ai tanti cognomi uscenti in -i si aggiungono quelli che si presentano come singolari, per es. Fabbro rispetto a Fabbri, Ferraro di contro a Ferrari ecc. La classica opposizione tra Italia settentrionale e centrale da ...
Leggi Tutto
Se telefonando
Lingua italiana (2024)
Lo stupore della notte spalancata sul marci sorprese che eravano sconosciuti io e tePoi nel buio le tue mani d’improvviso sulle mie...(Se telefonando, Mina, 1966) Se non siete mai stati a Marsiglia, c’è [...] speranza o comunque a un vago ripensamento, almeno per un certo tempo: «No sabré explicarte que nuestro amor recién no es infinito...». La versione francese, lanciata da Françoise Hardy, sottolinea un mutamento di parere: «Je changerais d’avis». Più ...
Leggi Tutto
Deonimici e antroponimi: mariagiovanna
Lingua italiana (2024)
«Maria che fa Giovanna di secondo nome»Nel 1994 il gruppo rap degli Articolo 31 raggiungeva un grande successo di pubblico con la canzone Ohi Maria: facendo il verso alla tradizione della canzone leggera [...] in alcuni sostantivi composti da nome + aggettivo in cui è forte nel parlante la percezione delle due componenti distinte (ad es. capisaldi e terrecotte). Più Maria che GiovannaVista la sua natura di gergalismo e di eufemismo scherzoso, la parola non ...
Leggi Tutto