Raging bull (Toro scatenato)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] è ormai stereotipata: «You eat like there’s no tomorrow» (‘Mangi come se non ci fosse un domani’); tuttavia all’epoca (1980) suonava ancora insolita, per cui nel doppiaggio si preferisce un paragone più esplicito: «Mangi come se avessi chiuso la ...
Leggi Tutto
Ci siamo traditi tutti
Lingua italiana (2024)
Maddalena CrepetCi siamo traditi tuttiMilano, Solferino, 2024 Io me lo ricordo Renzo coi manichini. Non perché fossi lì, sia chiaro, ma perché tanto mi era rimasta impressa nella lettura dei Promessi Sposi [...] , come facesse parte di un patto non scritto, di un esercizio violento da corrispondere a firma della propria militanza in un’epoca che, a furia di militare, rischiava di creparci – «il confine […] fra il giusto e lo sbagliato, in quel giro di anni ...
Leggi Tutto
La rinominazione del personaggio
Lingua italiana (2024)
Il secondo battesimo dell’eroeIl nuovo “battesimo dell’eroe” può appartenere alla storia esterna dell’opera o essere interno all’opera, quando è il personaggio stesso a scegliersi uno pseudonimo o un nome [...] etnonimi antichi70 Papa Francesco: un suggerimento per il nome del successore?71 Le scelte dei papi dell’epoca moderna72 Anagrammi, geografia, botanica, zoologia nei cognomi degli esposti73 Sette domande sulle terminazioni dei cognomi74 Terminazioni ...
Leggi Tutto
I libri della memoria
Lingua italiana (2024)
Le letterature nazionali sono simili a specie viventi che mutano e si evolvono in modo diverso a seconda dei contesti e delle epoche e che qualche volta, per puro caso, si estinguono. Come in una specie [...] della sua storia culturale» (p. 7), Zatti, collocando perfettamente ogni opera e autore nel suo contesto e nella sua epoca, parte dalle Confessioni di Agostino, giunge alle Confessions di Jean-Jacques Rousseau e si sofferma in particolare su Dante ...
Leggi Tutto
Non-poeta all’anagrafe
Lingua italiana (2024)
Che il maggior critico-filologo del nostro Novecento fosse non pure sensibile al richiamo d’Euterpe ma – parola di Gadda – letteralmente «intriso nel peccato» della poesia, è noto al grande pubblico fin [...] più che fisiologiche, e indubbiamente di gran lunga minori che in altri poeti), ma nettamente staccati dalla media dell’epoca. Versi asciutti, essenziali, radicalmente sliricizzati sia grazie alla messa al bando dell’io (surrogato da una seconda o ...
Leggi Tutto
Ettore Scola. Mammismo, sentimentalismo, egocentrismo
Lingua italiana (2024)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] – e mai pubblicata per non rammento che abrupta alternanza ai vertici del quotidiano romano. Inutile dire che stento a riconoscermi in queste pagine: avevo poco più di vent’anni ed erano tempi di politicismo ...
Leggi Tutto
L'insostenibile leggerezza della sostenibilità
Lingua italiana (2024)
Supponiamo che qualcuno avesse chiesto a un italiano degli anni Sessanta del Novecento: «Cosa pensi del riscaldamento globale, dell’effetto serra e del loro impatto ambientale, considerando che oggi la [...] una cabina telefonica dalla quale chiamare un interprete, i carabinieri e/o il pronto soccorso. Nel lessico dell’epoca erano quasi del tutto assenti i termini usati nel quesito, così come latitavano il contesto semantico, scientifico, culturale ...
Leggi Tutto
Imposizione e spiegazione dei soprannomi
Lingua italiana (2024)
L’imposizione e la più o meno approfondita spiegazione dei soprannomi, o nomignoli per Giovanni Verga e ingiurie per Leonardo Sciascia (Pirandello usa invece sovente la locuzione X inteso Y) costituiscono [...] etnonimi antichi70 Papa Francesco: un suggerimento per il nome del successore?71 Le scelte dei papi dell’epoca moderna72 Anagrammi, geografia, botanica, zoologia nei cognomi degli esposti73 Sette domande sulle terminazioni dei cognomi74 Terminazioni ...
Leggi Tutto
Annie Hall (Io e Annie)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] di Maria Sole Tognazzi (2015).La comicità intellettuale di Allen si fonda su riferimenti culturali che, soprattutto all’epoca della distribuzione di Annie Hall in Italia (1977), potevano risultare ostici al largo pubblico: la psicoanalisi, la cultura ...
Leggi Tutto
Age. Fiato grosso, cassetti vuoti
Lingua italiana (2024)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] – e mai pubblicata per non rammento che abrupta alternanza ai vertici del quotidiano romano. Inutile dire che stento a riconoscermi in queste pagine: avevo poco più di vent’anni ed erano tempi di politicismo ...
Leggi Tutto