Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] respiro profondo»; inoltre, se l’autore tradotto appartiene a una diversa epoca storica, la versione si compie solo se il traduttore è capace più «traduzioni ‘estranianti’, generalmente seguite da epoche di traduzioni ‘naturalizzanti’» nelle fasi di ...
Leggi Tutto
Il madremoto
Lingua italiana (2024)
Guido FabriziIl madremotoRoma, Robin Edizioni, 2022 Sono trenta i capitoli, o, meglio, come l’autore li chiama, i «punti congiunti» che restituiscono, in questo romanzo, la vicenda di un eterno ricominciare, [...] che Javier incontra quando si avvicina all’ex colonia Marchiafava di Villa Glori dove venivano ricoverati i malati all’epoca, nel 1989, senza speranze.La “narrazione preventiva” che Javier adotta ci permette anche di acquisire qualche elemento in più ...
Leggi Tutto
La nuova Russia
Lingua italiana (2024)
Israel Joshua SingerLa nuova RussiaTraduzione di Marina MorpurgoCon una Nota di Francesco M. CataluccioA cura di Elisabetta ZeviMilano, Adelphi, 2024 Nel 1926, quando lo scrittore polacco Israel Joshua [...] spazio all'irrigidimento burocratico, non privo di lati oscuri e dispotici, voluto da Iosif Stalin.Il passaggio di epoca, compiutosi negli anni precedenti, da molti viene simbolicamente messo in relazione con il suicidio, avvenuto nell'aprile del ...
Leggi Tutto
L’apocalisse nuda
Lingua italiana (2024)
Massimiliano Luca DelfinoL’apocalisse nudaBologna, Marietti1820, 2024 Massimiliano Luca Delfino è nato e cresciuto a Roma. Ha fatto studi avanzati di cinema e italianistica alla Columbia University di [...] emerge con il suo stile distinto. Si tratta di un libro forte che prende di petto chi legge e resiste all’epoca attuale nella quale viviamo cercando di riaffermare i valori dell’umanità e della civiltà ma riconoscendo il mondo degradato nel quale ci ...
Leggi Tutto
Diritto alla felicità
Lingua italiana (2024)
Sui giornali sono apparse alcune anticipazioni del libro che Elly Schlein ha scritto in dialogo con la giornalista Susanna Turco: L'imprevista. Un'altra visione del futuro, edito da Feltrinelli. Il brano [...] della politica e del giornalismo italiano, oltre che di tutti noi. Una smemoratezza particolarmente colpevole oggi, in un’epoca nella quale è facilissimo ricercare nell’archivio della rete precedenti e dati che smentiscono prese di posizione dettate ...
Leggi Tutto
Dizionario politico minimo
Lingua italiana (2024)
Luciano CanforaDizionario politico minimoa cura di Antonio Di SienaRoma, Fazi Editore, 2024 Il Dizionario politico minimo di Luciano Canfora (a cura di Antonio Di Siena, in 50 voci, Fazi editore) non si [...] popolari (e dà fastidio)» (p. 151), come il sindacato, portavoce oggi non più di un proletariato inesistente in un’epoca in cui, contrariamente alle previsioni di Marx, le classi antagoniste si sono frantumate e moltiplicate da ambo le parti, non ha ...
Leggi Tutto
Ultras, lingua, ideologia
Lingua italiana (2024)
Il dodicesimo uomoUn po’ come accadeva a Pompei nei giorni precedenti alla tragica eruzione del Vesuvio, ancora oggi i gruppi ultras calcistici si identificano immediatamente grazie ai colori. Se allora [...] , dal Secondo dopoguerra in Italia il calcio ha finito per prendere il sopravvento sul ciclismo ‒ anch’esso, nella sua epoca d’oro, caratterizzato da rivalità polarizzate sui colori. Le maglie delle squadre italiane più vincenti sono quasi tutte a ...
Leggi Tutto
Ortografia del viaggio
Lingua italiana (2024)
Pierangelo TieriOrtografia del viaggioTesto di Gabriella PaceFormia (LT), Pasquale D’Arco, 2024 L’occasione della pubblicazione di Ortografia del viaggio è stata la personale di Pierangelo Tieri, tenutasi [...] che la messa a punto di nuovi strumenti ne aveva semplificato l’esecuzione. Come la sgorbia a V chese all’epoca fu essenziale per l’aggiornamento del linguaggio grafico, nell’opera di Tieri diventa sperimentazione portatrice di una gestualità insita ...
Leggi Tutto
«Qualcosa per tutti»
Lingua italiana (2024)
Da più di un secolo sia nell’arte che nella poesia uno dei fenomeni più interessanti e validi è la loro felice contaminazione con tutte le altre espressioni artistiche. Non ne sono nati nuovi generi, ma [...] Venezia dall’8 gennaio al 12 febbraio 2011 – in cui la parola altrui (rapinata a settimanali illustrati in rotocalco tra cui «Epoca» e «Tempo») è al contempo declassata a puro oggetto fisico e promossa a organismo visivo, senza mai perdere – si badi ...
Leggi Tutto
Il nome di Dante
Lingua italiana (2024)
1. «Si faceva chiamare Dante; era di Firenze, e fu condannato per non so quale delitto. Ti ricordi di quest’uomo?». Aggrottò le sopracciglia e si portò la mano alla fronte come chi cerca nella memoria. [...] è prima di tutto un teologo e un poeta, un poeta divino che canta ispirato da Dio. Dopo la riforma tridentina, in un’epoca in cui si stampano meno libri e in cui la credenza nell’inferno è ristabilita nei canoni di uno spirito classico che tende a ...
Leggi Tutto