Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] dalle dodici alle diciotto sillabe, a seconda del gioco delle lunghe e delle brevi: ma non mi erano sufficienti né l’endecasillabo né l’alessandrino, così ho scelto un verso italiano molto lungo, che arriva fino alle venti sillabe e in certi momenti ... Leggi Tutto

Ariosto all’inizio, Ariosto oggiIl 23 settembre del 2022, in occasione dei 50 anni di attività della band, esce l’album Orlando: le forme dell’amore, al quale Vittorio Nocenzi ha lavorato per molto tempo [...] - Official website).La melodia è affidata al canto e al pianoforte che ribatte ogni sillaba del testo e gli endecasillabi dell’Orlando furioso si sono prestati ai suoni tipici e agli arrangiamenti del Banco, evidenziando i tratti caratteristici del ... Leggi Tutto

Alfonso BerardinelliL’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritrattiMacerata/Roma, Quodlibet, 2023 Si può essere empirici quando si legge una poesia? Si può pensare che chi è (o dichiara di essere) [...] / breve e cattiva come una domanda […] Dopo aver rilevato che il testo è accuratamente organizzato in strofe di quattro versi endecasillabi con rime e assonanze, efficace è la notazione «che in una forma così solida e controllata, a cui l’orecchio ... Leggi Tutto