Inoltre in questo periodo sorse in me una passione che per poco non divenne dominante nella mia vita: la passione per la matematica. Anche se non ho seguito – e forse ho fatto male – quell’inclinazione, [...] Ungaretti. Supera le barriere dei riferimenti italiani attraverso lo studio e la traduzione di autori inglesi, quali Emily Dickinson e Elizabeth Bishop, a testimonianza di quell’ampio respiro intertestuale che accomuna le autrici del Novecento. Due ... Leggi Tutto

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] italiani di indicare un poeta di riferimento e trascriverne a mano un passo, Lucrezio risulta il più citato – insieme a Emily Dickinson. Del resto in Italia, come per i poemi di Omero e Virgilio, esiste una celebre traduzione di Lucrezio, risalente ... Leggi Tutto