Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] sognante»).Un poeta estremamente mobile e sfrangiato sulla tastiera espressiva come De Angelis (Martin Rueff parla di «ellissi, torsione interiore») sceglie, indossati i panni del traduttore, la strada dell’essenzialità della resa: «I nostri peccati ... Leggi Tutto

«I manoscritti non bruciano»Michail Bulgakov, Il maestro e Margherita, 1967 «L’uomo produce il male come le api producono il miele»William Golding, Il signore delle mosche, 1954  Red Bull 64 Bars è lo [...] Canale 5). La stoffa dell’aforisma alla Flaiano appare due barre più avanti, un vero assioma per la comprensione della forma dell’ellissi e del corso degli eventi:Al mondo vince il più forteNon è una sfera è un ottagono.Sulle barre più calde, nelle ... Leggi Tutto

Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] fenomeno così battezzati tocchino la vita di una massa critica di parlanti. A questo punto si possono verificare ellissi (parkinson ʻsindrome di Parkinsonʼ), usi traslati (down ʻpersona affetta da sindrome di Downʼ) o malapropismi (tallone da killer ... Leggi Tutto

Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare [...] nei repertori dell’Ottocento, alla circolazione presso ambienti esclusivamente gergali, e rinaldo ‘cantastorie’ (per ellissi del sintagma cantastorie di Rinaldo), registrato sporadicamente in napoletano; tra i secondi si distinguono alcina ‘perversa ... Leggi Tutto