PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] doppiaggio è una traduzione che può funzionare solo se mantiene l’effetto (comico o drammatico o grottesco o di altro tipo) e insieme di mimesi.Persona e personaggioBrillante ed evocativa, Annie Hall (Io e Annie, 1977) è un’opera spartiacque nella ... Leggi Tutto

Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] nell’Ottocento aveva previsto il fenomeno fisico noto più tardi come effetto Doppler, e gotha, dall’omonima città tedesca, dove si XII sec. (dal ted. Heller, derivato di Hall, oggi Schwäbisch Hall, sede della zecca imperiale), è attestato in italiano ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Il doppiaggio è una traduzione che può funzionare solo se mantiene l’effetto (comico o drammatico o grottesco o di altro tipo) del kroovy da Burgess a KubrickRaging bull (Toro scatenato)Annie Hall (Io e Annie) Immagine di copertina: Il logo della ... Leggi Tutto

Leone d’Oro alla 50° Mostra Internazionale del cinema di Venezia (1993), ex aequo con Tre colori – Film blu di Krzysztof Kieslowski, adattamento raffinato di nove racconti e di una lirica di Raymond Carver, [...] «bootleg quaaludes», ovvero “metaqualone illegale”, un sedativo con effetto ipnotico; nel doppiaggio si evitano i tecnicismi chimici: « Burgess a KubrickRaging bull (Toro scatenato)Annie Hall (Io e Annie)PsychoBlacKkKlansmanThe Godfather (Il Padrino ... Leggi Tutto