Nomi, miti e rivoluzioni. Deonimici da altre lingue, tra etimo prossimo ed etimo remoto

Lingua italiana (2024)

Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] , oppure a quello del francese e dell’inglese relativamente alle lingue africane nell’epoca del Colonialismo familiari di quest’ultimo (Magalotti 1769, pp. 20-27: «[…] in baratto di due globi de’ più belli, e più nuovi, o d’un corpo di questi ultimi ... Leggi Tutto

Tommaso Giartosio: sulle ali dell’umanesimo

Lingua italiana (2024)

Tommaso Giartosio, una delle voci del programma radiofonico Fahrenheit di Radio3, è in realtà tante cose: saggista, poeta, narratore, traduttore. Questa notevole apertura alare – di solido stampo umanistico [...] finito di dire (Quodlibet, 2017) – si noti come i due libri dialoghino fin dai titoli consonanti – alla ricostruzione documentaria e di dialetti del Nordovest», in cui si mischiano parole inglesi («choosy, finicky, touchy, childish, lewd») – se ... Leggi Tutto

Deonimici e antroponimi: mariagiovanna

Lingua italiana (2024)

«Maria che fa Giovanna di secondo nome»Nel 1994 il gruppo rap degli Articolo 31 raggiungeva un grande successo di pubblico con la canzone Ohi Maria: facendo il verso alla tradizione della canzone leggera [...] in italiano e nelle lingue da cui la parola proviene, l’inglese e prima ancora lo spagnolo del Messico. È in quest’ultima varietà al mondo delle droghe (e al suo gergo) sono due elementi tipici del linguaggio giovanile; è in questo contesto che ... Leggi Tutto

Margherita Guidacci e la lotta con l’Angelo

Lingua italiana (2024)

Inoltre in questo periodo sorse in me una passione che per poco non divenne dominante nella mia vita: la passione per la matematica. Anche se non ho seguito – e forse ho fatto male – quell’inclinazione, [...] italiani attraverso lo studio e la traduzione di autori inglesi, quali Emily Dickinson e Elizabeth Bishop, a testimonianza nel vento sulla figura del poeta-errante che si fa ponte trai due mondi: «Chi grida sull’alto spartiacque è udito da entrambe le ... Leggi Tutto

Che cosa combina la polizia di New York?

Lingua italiana (2024)

Nelle serie poliziesche ci sono alcuni aspetti che, a pensarci bene, non si spiegano facilmente: occorre ragionare un po’ per capire i motivi che sono alla base di certi comportamenti dei personaggi. La [...] donna di colore con un cognome olandese? Beh, i casi sono due. O è un’emigrata dalla Guyana già colonia olandese alias Suriname bianco, primo Presidente USA di madre lingua non inglese (bensì nederlandese) e noto soprattutto perché dagli Old ... Leggi Tutto

Dal nome individuale al nome comune… e ritorno

Lingua italiana (2024)

Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] fedele’. Fede e dedizione sono dunque le virtù incarnate dai due modelli femminili che hanno ispirato la diffusione del nome in Pierno, Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti8.2 Francesco Crifò, Qualche zannata ... Leggi Tutto

Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società

Lingua italiana (2024)

Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] , si accusa di «gossip, cioè pettegolezzi, ciarle e maldicenze», un articolo che riprende un servizio del quotidiano inglese «Tablet» dove due libri contro i Gesuiti sono definiti un «patchwork of volgar anticlerical gossip».Facendo una ricerca nell ... Leggi Tutto

Un piccolo compendio dell’universo. L’avventurosa storia della letteratura nella lenghe friul

Lingua italiana (2024)

Un piccolo compendio dell’universo. L’avventurosa storia della letteratura nella lenghe friulanaTris d’assi inizialeNel recensire Il Ghebo di Elio Bartolini, il critico Walter Mauro così sintetizza [...] meno negli stessi anni opera l’anonimo traduttore dei primi due canti dell’Orlando Furioso: traduzione ricreativa con risultati di di Pers, un poeta che non sfigurerebbe tra i metafisici inglesi, fa sua la tematica barocca dell’orologio, ma con un ... Leggi Tutto

29 settembre

Lingua italiana (2024)

Poi d’improvviso lei sorrisee ancora prima di capiremi trovai sottobraccio a leistretto come se non ci fosse che leivedevo solo lei e non pensavo a te.(29 settembre, Equipe 84, 1967) Come accadde che san [...] voglia di lei dei Pooh, come si potrebbe pensare per i due primi successi di Caterina Caselli, Nessuno mi può giudicare e Perdono di cover dalla traduzione del singolo pezzo alla sfida agli inglesi, leader mondiali, ai tempi della musica pop-rock tra ... Leggi Tutto

Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple

Lingua italiana (2024)

Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] do una palla a te, tu mi dài una palla a me. Uno, due ecc.».L’associazione tra la compagnia petrolifera Shell, di cui Joe si finge erede, dialoghi italiani differiscono in più punti da quelli inglesi in aspetti non meramente formali ma sostanziali, ... Leggi Tutto