Un autore può battezzare i propri personaggi ricorrendo a forme lessicali curiose o rare, oppure banali e consuete. Inoltre si può misurare il suo impegno o la sua pigrizia onomastica lungo il gradiente [...] Collodi, quello dell’amore romantico.La coincidenza tra il nome di Lucia dei Promessi sposi e quello di Lucy nel Conte Dracula viene considerato per esempio un elemento a favore dell’analogia tra il romanzo manzoniano e quello di Stokes...Tornando a ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] le coordinate di certa geografia orrorifica per creare una miscela tra i due mostri più iconici dell’immaginario gotico: Dracula e Frankenstein, seguiti dall’ombra di Werewolf, l’uomo lupo, rievocato da un dialogo significativamente reso in italiano ... Leggi Tutto