doppiaggio
Enciclopedia on line
Operazione con cui un film viene dotato di un sonoro diverso da quello originale, per eliminare difetti tecnici o di recitazione, o trasferire il parlato in una lingua diversa.
Cenni storici
L’avvento [...] uno dei capolavori-manifesto del Neorealismo, Roma città aperta (1945) di R. Rossellini, utilizzò il d.: C. Rovere e M. Pagliero erano doppiati da R. Calavetta e L. Gazzolo e un bambino aveva la voce di F. Amendola.
Già negli anni 1940, però, gli ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
APPARECCHIATURE MATERIALI E TECNICHE
Pannofino, Francesco
Enciclopedia on line
Doppiatore e attore italiano (n. Pieve di Teco, Imperia, 1958). Si è formato nella compagnia del Teatro Stabile di Trieste e in quella di A. Steni. Durante tutti gli anni Ottanta ha affiancato gli impegni [...] , quando ha prestato la voce a T. Hanks in Forrest Gump. Da allora, con la sua voce ruvida e profonda ha doppiato attori quali G. Clooney, K. Spacey e A. Banderas. Senza mai abbandonare il doppiaggio, P. ha conquistato il grande pubblico recitando ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE
Watson, Emma Charlotte Duerre
Enciclopedia on line
Attrice e modella britannica (n. Parigi 1990). Trasferitasi con la famiglia a Oxford, all’età di nove anni ha superato le audizioni per Harry Potter and the philosopher’s stone (2001, Harry Potter e la [...] l’AOL Moviegoer come migliore attrice non protagonista (2003). Attrice in Ballet shoes (2007, film per la TV), ha doppiato uno dei personaggi della pellicola d’animazione The tale of Despereaux (2008, Le avventure del topino Despereaux) ed è stata ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE
BRENNAN, Walter Andrew
Enciclopedia del Cinema (2003)
Brennan, Walter Andrew
Morando Morandini
Attore cinematografico statunitense, nato a Swampscott (Massachusetts) il 25 luglio 1894 e morto a Oxnard (California) il 21 settembre 1974. Dopo una decina [...] di caratterista gli valsero ben tre premi Oscar come miglior attore non protagonista per Come and get it (1936; Ambizione, doppiato dalla RAI e messo in onda soltanto negli anni Settanta) di Howard Hawks e William Wyler, Kentucky (1938; inedito in ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE
Rohrwacher, Alba
Enciclopedia on line
Attrice teatrale e cinematografica italiana (n. Firenze 1979). Di padre tedesco e madre italiana, dopo gli studi al Centro sperimentale di cinematografia ha recitato in diverse pièce teatrali prima di [...] Tormenti Film disegnato, per poi recitare in Il comandante e la cicogna e Glück, entrambi del 2012; nello stesso anno ha doppiato il film di animazione Ernest & Celestine, mentre è del 2013 la sua interpretazione nella pellicola di E. Dante Via ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE
Diaz, Cameron
Enciclopedia on line
Attrice e modella statunitense (n. San Diego 1972). Ha iniziato giovanissima la carriera di modella per poi esordire nel cinema accanto a J. Carrey poco più che ventenne (The mask, 1994). Dopo una serie [...] Charlie’s angels (2000-03), Gangs of New York (2002), The box (2009) e Knight and day (Innocenti bugie, 2010). D. ha doppiato la protagonista dei quattro episodi del film d’animazione Shrek (2001-04-07-10), e nel 2011 è tornata sul grande schermo con ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE
LINGUA DEL FILM
Enciclopedia del Cinema (2003)
Lingua del film
Sergio Raffaelli
La parola, classificata in ambito teorico fra gli elementi non essenziali del linguaggio cinematografico, risulta di fatto una componente quasi immancabile dei film [...] filologico', consistente nella ridoppiatura del film straniero, già edito a suo tempo in versione italiana, ricalcando di solito il vecchio doppiato con cura, ma a volte con ammodernamenti, come, tra i primi, in Fury (1936; Furia) di Fritz Lang, dove ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
TEMI GENERALI
Bird, Phillip Bradley
Enciclopedia on line
Regista statunitense (n. Kalispell, Montana, 1957) noto come Brad Bird, specializzato nel cinema d'animazione. Dopo la laurea al California institute of arts entrò come disegnatore alla Disney, sotto la [...] un film d'animazione, The iron giant; in seguito, per la Pixar, ha direttoThe incredibles (2004), in cui ha anche doppiato uno dei personaggi principali e che ha vinto il premio Oscar come migliore lungometraggio d'animazione. Nel 2007 ha diretto il ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE
CINEMATOGRAFO
Enciclopedia Italiana - I Appendice (1938)
Progressi generali. - La costante evoluzione della tecnica cinematografica e delle scienze di cui essa si vale (ottica, meccanica, fotochimica, radiotecnica, ecc.) ha largamente contribuito a perfezionare [...] del film.
Generalmente si scelgono attori del teatro italiano di prosa e si fa in modo che l'attore che ha doppiato una volta un determinato personaggio rimanga poi sempre a prestare la sua voce ogni qualvolta quello stesso attore prenda parte a un ...
Leggi Tutto
Jolie, Angelina
Enciclopedia on line
Attrice statunitense (n. Los Angeles 1975). Figlia dell’attore J. Voight, ha frequentato, per gli studi teatrali e di cinema, il Lee Strasberg Theatre and Film Institute, laureandosi anche alla New York [...] interpretazioni cinematografiche più recenti vanno ricordate quelle in Mistress of evil (Maleficent - Signora del male, 2019), Come away (2020), Eternals (2021) e Maria (2024); nel 2020 l'attrice ha prodotto e doppiato il film The one and only Ivan. ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE