Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] letteralmente, e si rispetta anche il dialogo che lo spiega: nella scena della spiaggia, quando Joe (Tony Curtis, doppiato da Pino Locchi) adesca Sugar Kane Kowalczyk (Zucchero Candito Kandinsky nella traduzione, con la voce inconfondibile di Rosetta ... Leggi Tutto

Con la sostituzione di Joe Biden con Kamala Harris, la campagna elettorale negli Stati Uniti ha ripreso vigore, con polemiche e colpi bassi sferrati nei modi sollecitati o permessi dalla comunicazione [...] tra i temi più presenti nei profili dei politici vi sono gli animali: «Berlusconi presenta il figlio di Dudù, ma viene doppiato da Meloni, che affianca al video più istituzionale ed elettorale quello girato in strada, in un momento in cui “l’istinto ... Leggi Tutto

di Laura Ferrario* È ben noto che cinema e televisione hanno dato un contributo fondamentale all’italianizzazione della Penisola, anche se gli studi sull’italiano doppiato sono meno frequenti di quelli [...] che riguardano altri aspetti dell’italiano cine ... Leggi Tutto

di Daria Motta* Di contro all’attenzione dedicata alla lingua del doppiaggio cinematografico (Maraschio, Salibra), l’italiano doppiato della fiction televisiva non ha suscitato adeguato interesse nei linguisti. [...] Eppure la sua incidenza sociolinguisti ... Leggi Tutto