reda
Francesco Vagni
Metaplasmo aferetico di ‛ erede ', diffuso nell'italiano antico, che D. usa per lo più in contesti figurati (il valore proprio prevale in Pg VII 118, dove si parla delle rede di [...] Federico II fino all'elezione di Arrigo VIII ", Scartazzini-Vandelli): si veda infatti Cv IV XI 10 Così fosse , la Povertà (Pd XI 112); la donna che tenne a battesimo s. Domenico vide nel sonno il mirabile frutto / ch'uscir dovea di lui e de le ...
Leggi Tutto
inveggiare
Federigo Tollemache
Ricorre in Pd XII 142 Ad inveggiar cotanto paladino / mi mosse l'infiammata cortesia / di fra Tommaso e 'l discreto latino. Il passo è controverso, anche per la varietà [...] " cosa pur non impossibile " (Petrocchi, ad l.), ma i più identificano il paladino con s. Domenico; cfr. anche la nota di Scartazzini-Vandelli.
Il Pagliaro pensa a " una ricostruzione dal franc. envier lat. invitare proporzionale a franc. envier lat ...
Leggi Tutto
trapunto
Domenico Consoli
La faccia di papa Martino IV appare, tra quelle dei golosi nel Purgatorio, più che l'altre trapunta (XXIV 21, in rima). I commentatori antichi scorgono nel vocabolo l'effetto [...] ricamano la pelle " (Porena), e il ricamo si presterebbe anche a esser causato dalla scagliosità del viso (Scartazzini-Vandelli, Sapegno). Altri fa del termine il corrispondente di " grinzosa " (Del Lungo, Mattalia).
A una vera e propria " trapunta ...
Leggi Tutto
franchezza
Domenico Consoli
" Condizione di chi è franco " e quindi " libertà ", in tal senso strettamente imparentato con ‛ franchigia ' (v.): se quel benedetto Scipione giovane non avesse impresa [...] attestazioni in F. Mazzoni, Saggio di un nuovo commento alla D.C., ibid. 1967, 306).
In Cv III I 8 tanta sollicitudine di prontezza è congettura del Giuliani accolta da Busnelli-Vandelli e dagli altri moderni; i codici hanno frantezza o franchezza. ...
Leggi Tutto
ventiquattro
Antonietta Bufano
Tre volte nel Convivio, in contesti di carattere astronomico.
In II III 5 D. parla della rivoluzione del Primo Mobile, che si compie quasi in ventiquattro ore, [cioè in [...] di 5" del computo esatto moderno ", come notano Busnelli-Vandelli, da consultare per ulteriore documentazione).
In III VI 2 e e Beatrice, nel cielo del Sole, dove si ricorda che s. Domenico chiese licenza di combatter per lo seme / del qual ti fascian ...
Leggi Tutto
riprensione
Domenico Consoli
. Secondo la definizione ciceroniana (Invent. I XLII 78), " Reprehensio est, per quam argumentando adversariorum confirmatio diluitur [aut infirmatur] aut elevatur ": si [...] a r. increpationes, da intendere " rimproveri " e insieme " esortazioni ", cioè " rimproveri intesi ad esortare al bene ". Il Vandelli tuttavia trova più opportuno riportare il testo dantesco a Prov. 13, 18: in questo caso si verificherebbe un libero ...
Leggi Tutto
spiegare
Domenico Consoli
All'invettiva di D. contro i simoniaci, Nicolò III, fitto nella buca, o ira o coscïenza che 'l mordesse, / forte spingava con ambo le piote (If XIX 120).
Per Guido da Pisa [...] spingere ' (v. Petrocchi, ad l.), non necessariamente legato al germanismo ‛ springare ' (la variante springava è tarda) come vuole il Vandelli nel commento scartazziniano. Il verbo è presente in Rustico Da che guerra m'avete incominciata 14; e in B ...
Leggi Tutto
resistenza
Federigo Tollemache
In Pg XXXI 70 Con men di resistenza si dibarba / robusto cerro, o vero al nostral vento / o vero a quel de la terra di Iarba, il vocabolo è adoperato in senso specifico [...] alla forza del vento. Con analogo riferimento a piante, ma con valore metaforico, in Pd XII 102, dov'è detto che s. Domenico ne li sterpi eretici percosse / l'impeto suo, più vivamente quivi / dove le resistenze eran più grosse, cioè " nella Provenza ...
Leggi Tutto
interpretare (interpetrare)
In Pd XII 81 se, interpretata, val come si dice!, il verbo significa " spiegare etimologicamente " una parola, qui il nome della madre di s. Domenico, Giovanna (nome teoforico, [...] e conversazione, e usato quello diliberando, interpetrando e questionando, il verbo " Si riferirà... al chiarimento di parole o sentenze (cfr. Vita Nuova), e all'esporre in lingua italiana i passi che cita di lingua latina " (Busnelli-Vandelli). ...
Leggi Tutto