AA. VV.Il loro grido è la mia voce. Poesie da GazaPrefazione di Ilan PappéA cura di Antonio Bocchinfuso, Mario Soldaini, Leonardo TostiTrad. dall’arabo di Nabil Bey Salameh - Trad. dall’inglese di Ginevra [...] quanto, nel suo Dovunque acqua sia voce (2022), Domenico Brancale abbia incarnato una tensione poetica alla liquefazione vocale: con Bifo, indiscreto.org.Dostoevskij, F., L’idiota, in A. Anedda, La vita dei dettagli, Roma, Donzelli, 2009. ... Leggi Tutto

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] Scotto (Il senso del suono. Traduzione poetica e ritmo, Donzelli 2013). Si rifanno alla ermeneutica di Ricoeur, e più in di Berman o alla filosofia di Lévinas, i volumi di Domenico Jervolino (Per una filosofia della traduzione, Morcelliana 2008), e ... Leggi Tutto