Varietà della canzone, che si trova primamente nella poesia francese e provenzale e ha esempî anche nella portoghese e nella spagnola. Caratteristica essenziale ne è la discordanza metrica e melodica e [...] in old Spanish and Portuguese Poetry, in Beiträge zur rom. Philologie, Festgabe für G. Gröber, Halle 1899, pp. 484-506. Per il discordo di R. de Vaqueiras, v. V. Crescini, in Nuovi studi medievali, I, pp. 73-106; per quello del Calvo, v. M. Pelaez ...
Leggi Tutto
discordo
Aï faux ris, pour quoi traï aves (Rime dubbie V), anche se è detta dall'autore cianson al v. 40, è un d., in quanto composto in lingua trina (latino, italiano e francese: ma i versi in francese [...] alcuni in provenzale): il componimento poetico, in cui l'autore si serve contemporaneamente di più lingue per esprimere sentimenti discordanti tra loro, era usato dai provenzali e appunto detto descort (basti ricordare il descort de amor di Rambaldo ...
Leggi Tutto
monde
Sostantivo maschile francese, " mondo ": ricorre nel discordo attribuito a D.: Cianson, poves aler pour tout le monde (Rime dubbie V 40). ...
Leggi Tutto
moi
Pronome personale francese, obliquo, " me ": è nel discordo di dubbia attribuzione dantesca: Rime dubbie V 9 je li sper anc, e pas de moi non cure, e 20 Fort me desplait pour moi. ...
Leggi Tutto
me
Pronome personale francese, obliquo atono, " mi "; ricorre nel discordo attribuito a D.: Fort me desplait pour moi; Mes je m'en dout, si gran dolor en ai (Rime dubbie V 20, 37). ...
Leggi Tutto
morir
Verbo francese, " morire "; il participio passato mort ricorre nel discordo attribuito a D.: Rime dubbie V 19 i stocchi / ... dount je serai mort, pour foi que je croi. ...
Leggi Tutto
foi
Gianluigi Toja
Sostantivo femminile francese, " fede "; ricorre due volte nel discordo attribuito a D. (Rime dubbie V), al v. 19 dount je seroi mort, pour foi que je croi, e al v. 28 e tant d'aspresse [...] que, ma foi, est fors. Si noti l'uso particolare della locuzione pour foi que je croi, da confrontarsi con le italiane del tipo ‛ per mia fe ', e le vulgatissime dell'antico francese: " foi que je doi ...
Leggi Tutto
Dieu
Gianluigi Toja
Sostantivo francese, " Dio ": il caso diretto (vocativo) ricorre nel discordo attribuito a D. (Rime dubbie V) al v. 10 Ai Dieus, quante malure. ...
Leggi Tutto
li
Pronome personale francese (di III singol.), obliquo atono: " la ", " lei ". Si legge nel discordo attribuito a D. (Rime dubbie V 9): je li sper anc, e pas de moi non cure. ...
Leggi Tutto
ruinosa
Lucia Onder
Parola latina, nel senso di " rovinosa ", " disgraziata "; compare soltanto nel trilingue discordo Aï faux ris, pour quoi traï avés (Rime dubbie V), come attributo del termine fortuna, [...] nel sospiro a Dio del poeta che è alle prese con una donna che si piglia gioco di lui: Ai Dieus, quante malure / atque fortuna ruinosa datur / a colui che, aspettando, il tempo perde, / né già mai tocca ...
Leggi Tutto
discordo
discòrdo s. m. [dal fr. e provenz. ant. descort, der. di descorder «discordare»]. – Antica varietà di canzone, originaria della poesia francese e provenzale, ma con esempî anche nella poesia portoghese, spagnola e italiana; era caratterizzata...
discordanza
s. f. [der. di discordare]. – 1. Mancanza d’accordo, tra suoni, colori, forme, idee, vedute, ecc.: nella tappezzeria della stanza vi era grande d. di tinte; d. d’opinioni, di giudizî; v’è d. tra i biografi sulla data di nascita;...