4 risultati
La lingua, i sensi e il mestiere di essere umani
Lingua italiana (2024)
Uscito da poco per i tipi del Mulino (Bologna, 2023), il poderoso volume La vita delle parole. Il lessico dell'italiano tra storia e società, curato da Giuseppe Antonelli, raccoglie 19 saggi (20, se contiamo [...] alla volgarizzazione di un verbo specialistico come accollare, usato nel diritto per indicare l’‘assunzione volontaria di un obbligo il tempo (e con il tempo) tra increspature di superficie e correnti profonde, continuamente mutevole pur dentro un ...
Leggi Tutto
Pompeo Colonna, in difesa delle donne
Lingua italiana (2024)
La recente traduzione in lingua inglese (Minonzio-King, 2024), dell'edizione dell’Apologia mulierum, ovvero In difesa delle donne, di Pompeo Colonna, da me curata nel 2015 (Minonzio, 2015), accresciuta [...] spietato uomo d'armi, cardinale senza vocazione, corresponsabile del Sacco di Roma del 1527, essere ad un contempo un appassionato difensore delle donne, e del loro diritto ad essere equiparate nei talenti e nelle opportunità alla componente maschile ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] di Brooks, contro ogni idea di dissacrazione, è quello di servirsi del comico per far deflagrare l’ovvio, per incrinare la superficie apparentemente liscia del quotidiano, di un’affermazione perentoria: «Tu hai diritto al tuo posto nell’Olimpo degli ...
Leggi Tutto
Errorario. Piccolo dizionario degli errori grammaticali, dei dubbi e dei tormentoni linguistici
Lingua italiana (2023)
Massimo RosciaErrorario. Piccolo dizionario degli errori grammaticali, dei dubbi e dei tormentoni linguisticiRoma, Rai Libri, 2023 Affermare che in Italia sia assente un’attività di divulgazione di ottima [...] queste deviazioni dalla norma, grazie alla loro evidenza di superficie e b) correggerle, secondo la meccanica rigidamente binaria spesso nell’etimologia («[la] più nobile tra le fonti del diritto linguistico», De Benedetti, 2015, p. 8); dall’altro, ...
Leggi Tutto