PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] , ripiegato su sé stesso, che non finge più, e racconta tramite alter ego limpidi la fine della relazione con Diane Keaton, personaggio centrale della pellicola, figura chiave attorno a cui si ruota la riflessione di Allen sulla caducità del tempo ... Leggi Tutto

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] da un bestseller “scomodo” per dar vita al quale Coppola arruola un dream team composto Marlon Brando, Al Pacino, John Cazale, Diane Keaton etc.L’esito di questa temeraria avventura è il primo capitolo di una trilogia che, ancor prima di imporsi nell ... Leggi Tutto