Er vangelo siconno Matteo. Edizione e studio linguistico a cura di Luigi Matt

Atlante (2022)

Giuseppe CaterbiEr vangelo siconno Matteo. Edizione e studio linguistico a cura di Luigi Matt Il Cubo, 2016 Tra il 1858 e il 1865 il principe Luigi Luciano Bonaparte commissionò 17 versioni del Vangelo [...] di S. Matteo in altrettanti dialetti d’Italia, u ... Leggi Tutto

Per quale motivo il participio presente di alcuni verbi della III coniugazione ha la desinenza "-iente" (esordiente, partorie

Atlante (2020)

Come scrive Gerhard Rohlfs nella sua Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti (Einaudi, PBE, ed. 1968, vol. II, Per quale motivo il participio presente di alcuni verbi della III coniugazione [...] ha la desinenza "-iente" (esordiente, partorie 366), per quanto riguarda il participio presente, «Le forme della coniugazione in a e in e (-ante, -ente) sono not ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Sono uno studioso di dialetti lucani ed è stato dato alle stampe un volume di Giuseppe Nicola Molfese "Espressioni dialettali

Atlante (2019)

In coda alla risposta abbiamo ritenuto utile riportare la nota antropologico-linguistica del nostro lettore onomaturgo: onomaturgo per quanto riguarda la proposta di inserire una voce dialettale adattata alla fonomorfologia dell'italiano, di fatto c ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Alla p. 762 (righe 5-6) dell’edizione Einaudi (collana “I millenni”, 1962², II vol.) d

Atlante (2016)

Cesare Vico Lodovici, notevole e raffinata personalità artistica della prima metà del Novecento italiano, potrebbe aver tratto presore 'caglio, presame' dai dialetti veneti dell'area trentina: si veda [...] la voce presor nel Vocabolario vernacolo-italian ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Ho avuto una discussione sul genere del nome del fiume Piave. Io sostengo che, nonostante sia evidente che ora è più usato il

Atlante (2012)

Già, come la mettiamo con la tradizione e con le parlate locali? Per Dante Piave è Piava (Paradiso, IX, 27); per i dialetti alto veneti, ancora oggi, è la Piàu. Quanta acqua deve scorrere sotto i ponti [...] perché questo idronimo, connesso con la radice ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Qual è il termine che definisce chi conosce e/o parla più dialetti?

Atlante (2010)

Non esiste un termine che definisca una competenza linguistica di questo tipo. Dialettofono, in linguistica, indica genericamente chi si esprime in dialetto. Il termine (formato da dialetto e dal secondo [...] elemento –fono, dal greco phōné ‘suono’, in c ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Perché si dice "abbiocco"? Da cosa deriva?

Atlante (2010)

Alberto RasiAbbiocco è voce di italiano regionale di area centrale, in particolar modo laziale e marchigiana. Il sostantivo è un deverbale a suffisso zero derivato dal verbo abbioccare, abbioccarsi, che, [...] secondo il Dizionario etimologico dei dialetti ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Ho avuto ospiti a casa degli amici di Savona. Una sera uno di loro si è rivolto ai bambini che stavano giocando e facevano ba

Atlante (2010)

Tonino GigliSi tratta di una parola che effettivamente ha avuto una spinta dai dialetti del Nord (piemontese, ligure e lombardo in special modo) a penetrare nella lingua italiana, dapprima attraverso la [...] mediazione degli italiani regionali scritti e ... Leggi Tutto