Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] forma nella sua opera a una Erlebnis, nel senso diltheyano del termine»);‒ Ettore Romagnoli (il traduttore è un «demiurgo», un tramite «fra il mondo antico e il moderno»);‒ Manara Valgimigli (le traduzioni filologiche non sono altro che ricostruzioni ... Leggi Tutto

Gualberto AlvinoScritture verticali. Pizzuto, D’Arrigo, Consolo, BufalinoPrefazione di Pietro TrifoneRoma, Carocci, 2024 Se il dibattito sulla valenza autosufficiente della lingua letteraria, sui suoi [...] » s’inseriscono in un’«istanza ritmica» che non è «laccatura d’una sonorità additiva» ma dominio architettonico d’artefice-demiurgo in anelito rifondativo d’una civiltà letteraria. In un «reciso, sistematico ripudio di strutture e modi non marcati ... Leggi Tutto

Piero BoitaniTimeo in Paradiso. Metafore e bellezza da Platone a DanteRoma, Donzelli, 2023 Su uno sfondo a finto mosaico dorato una donna, bionda e bellissima, si protende in avanti e pone la sua mano [...] ha scelto per l’immagine della sovraccoperta del suo nuovo libro: Sophia crea l’universo in veste di Motore Primo o Demiurgo. È il geniale affresco incipitario che Raffaello dipinse nel 1508 nella camera di papa Giulio II della Rovere, che poi ... Leggi Tutto

Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] eccesso di provenzalismi, al «classicismo ottocentesco», venato di romanticismo, che «erge a mito la capacità glottopoietica del demiurgo Dante», relegando Petrarca al ruolo di «principe de’ Lirici toscani» (Basilio Puoti, Della maniera di studiare ... Leggi Tutto